2
00:00:54,673 --> 00:00:56,884
Deze film is een dramatisering van echte gebeurtenissen

3
00:00:57,050 --> 00:00:59,136
die plaatsvond tussen 2004 en 2013.

4
00:01:25,245 --> 00:01:28,498
En nu?
- Dat is de enige alligator hier.

5
00:01:31,585 --> 00:01:35,756
Hij is vier minuten te laat. We vertrekken over een minuut.
Het was duidelijk gezegd.

6
00:01:35,923 --> 00:01:38,926
Ze zullen komen.

7
00:01:44,556 --> 00:01:48,852
Hij is te jong om te komen
aan dergelijke materialen.

8
00:02:03,575 --> 00:02:06,912
Wanneer gaat het restaurant open?
- Tussen de middag.

9
00:02:07,079 --> 00:02:11,792
Maar het eten is een beetje te pittig.
Kom met mij mee.

10
00:02:31,687 --> 00:02:33,897
Sorry.

11
00:02:48,370 --> 00:02:50,455
Wij zijn hier.

12
00:03:01,508 --> 00:03:03,343
"ALS NIET STOREN"

13
00:03:08,348 --> 00:03:11,935
Het is goed dat we elkaar eindelijk hebben ontmoet.

14
00:03:12,102 --> 00:03:16,440
Om te beginnen, geef mij de jouwe
telefoons, alstublieft?

15
00:03:17,691 --> 00:03:21,737
Bedankt. Alleen Laura kan opnemen.

16
00:03:21,904 --> 00:03:24,823
Zo hebben we afgesproken. Bedankt.

17
00:03:24,990 --> 00:03:29,036
Ik heb het hier gekocht.
Blokkeert UHF-frequenties.

18
00:03:34,833 --> 00:03:37,252
Je bent al eerder gefotografeerd, toch?

19
00:03:37,419 --> 00:03:41,131
Ja, maar het is lang geleden
van de laatste foto.

20
00:03:41,256 --> 00:03:44,301
Probeer als vriend naar de camera te kijken.

21
00:03:44,510 --> 00:03:47,346
Neem de tijd.

22
00:03:50,766 --> 00:03:54,269
Vertel ons waarom je dat deed
wat je deed

23
00:03:54,436 --> 00:03:59,399
en hoe je daar toegang toe kreeg
grote hoeveelheid informatie. En...

24
00:03:59,566 --> 00:04:04,696
Glenn, wacht... Waarom beginnen we niet
met jouw naam?

25
00:04:09,493 --> 00:04:13,455
Mijn naam is Edward Joseph Snowden.

26
00:04:14,873 --> 00:04:20,587
Ik ben 29 jaar oud.
Ik werk als adviseur voor de NSA.

27
00:04:20,754 --> 00:04:26,301
Ik werkte rechtstreeks als adviseur voor de CIA.

28
00:04:28,011 --> 00:04:32,099
Ik werkte bij de inlichtingendienst
negen jaar actief.

29
00:04:32,266 --> 00:04:35,310
Ik was systeemingenieur.

30
00:04:35,477 --> 00:04:39,148
Ik was senior applicatieadviseur...

31
00:04:39,314 --> 00:04:43,527
en een senior adviseur bij de CIA.

32
00:04:47,281 --> 00:04:50,117
Dus je zit bij de speciale troepen?
- Dat is goed!

33
00:04:50,284 --> 00:04:54,246
Speciale troepen zouden zich schamen
noem jullie soldaten!

34
00:04:54,413 --> 00:04:57,541
Heb ik gelijk?
- Nee, nee, nee!

35
00:04:57,708 --> 00:05:01,462
Links, rechts. Links.

36
00:05:01,628 --> 00:05:08,469
Wij hebben onze eerste Cadillac!
- We hebben de eerste Cadillac!

37
00:05:08,635 --> 00:05:15,309
We gingen op missie naar Irak!
- We gingen op missie naar Irak!

38
00:05:15,476 --> 00:05:17,770
Kom op, soldaat!

39
00:05:20,481 --> 00:05:23,525
Laten we gaan! Laten we gaan!

40
00:05:25,527 --> 00:05:29,156
Kom op, incompetenten! Laten we gaan!

41
00:05:31,617 --> 00:05:34,369
Kom op, soldaat!

42
00:05:34,536 --> 00:05:36,413
Kom op, door het zwembad!

43
00:05:36,580 --> 00:05:41,460
Wat ben je aan het doen, Snowden? - Niets, meneer!
Waar is het hart van je man? - Hier, meneer!

44
00:05:41,627 --> 00:05:45,547
Nu moet je hem uit de jouwe halen
zielige kipfilet!

45
00:05:45,714 --> 00:05:49,385
Vind je hart en beklim je eigen hart
kont naar de top! Begrijp je het?

46
00:05:49,551 --> 00:05:52,429
Ja meneer!
- En ga uit mijn zicht!

47
00:05:53,389 --> 00:05:56,433
Jullie moeten mijn toren veroveren, heren! Kom op!

48
00:05:59,686 --> 00:06:01,688
Laten we gaan! Kom op!

49
00:06:02,940 --> 00:06:08,195
Sta op, varkens! Maak je lul leeg
en uit de slaapkamer!

50
00:06:08,362 --> 00:06:12,658
Je hebt één minuut! Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!

51
00:06:24,670 --> 00:06:26,839
Neuken!

52
00:06:28,048 --> 00:06:30,676
Hulp!

53
00:06:32,803 --> 00:06:35,097
Waar is Snowden in vredesnaam?
-Hulp!

54
00:06:36,640 --> 00:06:41,687
Je liep rond met een gebroken been,
voor zover ik kan zien al weken

55
00:06:43,439 --> 00:06:48,777
Dit is wat er gebeurt als ze backpacken
van 35 kg draagt een lichaam van 65 kg.

56
00:06:48,944 --> 00:06:52,489
De breuk is veroorzaakt door stress.
Kalmeren. Sorry.

57
00:06:52,698 --> 00:06:57,077
Stress stapelt zich op en stapelt zich op,
plotseling kraken de botten.

58
00:06:57,202 --> 00:07:03,876
U verblijft een aantal weken in het ziekenhuis,
en daarna acht weken op krukken.

59
00:07:04,001 --> 00:07:06,211
Wanneer kom ik terug?

60
00:07:06,378 --> 00:07:11,759
Als je weer op dat been valt,
je botten zullen in stof veranderen.

61
00:07:12,968 --> 00:07:16,764
Ik zal u aanbevelen voor een schadevergoeding van de staat.

62
00:07:17,264 --> 00:07:19,933
Je kunt je land dienen
op veel andere manieren.

63
00:07:28,484 --> 00:07:29,860
"Nieuw bericht"

64
00:07:34,281 --> 00:07:37,076
'Ghost in the Shell' is ook mijn favoriet.

65
00:07:37,242 --> 00:07:40,120
"Ben je zo bleek in het echte leven?"

66
00:07:42,206 --> 00:07:46,418
Heeft u de misdaad bekend,
die je niet hebt gepleegd?

67
00:07:46,585 --> 00:07:48,420
Niet.

68
00:07:50,673 --> 00:07:53,759
Heb je gefraudeerd tijdens examens?

69
00:07:53,926 --> 00:07:55,761
Niet.

70
00:07:57,346 --> 00:08:01,266
Vind jij Amerika het beste land?
-Dat.

71
00:08:01,433 --> 00:08:04,937
Waarom wil je lid worden van de CIA?

72
00:08:05,104 --> 00:08:08,732
Hoe zou je internet aan een kind uitleggen?

73
00:08:08,899 --> 00:08:13,028
Je grootvader ging met pensioen als admiraal,
toen hij bij de FBI kwam.

74
00:08:13,195 --> 00:08:15,656
Je vader zit bij de kustwacht.

75
00:08:15,823 --> 00:08:18,742
Wat is de belangrijkste dag van je leven?

76
00:08:18,909 --> 00:08:22,955
11 september. We dachten dat ik het was
grootvader in het Pentagon.

77
00:08:23,122 --> 00:08:25,958
Hij stond die dag op de tweede plaats.

78
00:08:26,125 --> 00:08:31,588
Heb jij je aangemeld voor de speciale troepen?
-Dat. Ik hou van hun motto.

79
00:08:31,755 --> 00:08:35,384
"Oppresso liber".
- Is dat wat je met ons wilt doen?

80
00:08:35,551 --> 00:08:37,845
Mensen bevrijden van onderdrukking?

81
00:08:38,012 --> 00:08:41,307
Ik wil mijn land helpen
een andere wereld maken.

82
00:08:41,473 --> 00:08:45,060
Internet is technologie,

83
00:08:45,227 --> 00:08:49,898
die de macht heeft om iedereen te helpen
ter wereld om elkaar te begrijpen.

84
00:08:50,065 --> 00:08:55,154
Je kwam net één punt tekort
een perfect resultaat bij het betreden van het leger.

85
00:08:55,321 --> 00:08:58,574
Beste resultaten in vreemde talen.

86
00:08:58,741 --> 00:09:02,119
Een beetje Mandarijn, een beetje Japans.

87
00:09:03,996 --> 00:09:08,000
Dit alles zonder een volwassenheidstest.
Waarom ben je gestopt met de middelbare school?

88
00:09:08,167 --> 00:09:13,297
Ik moest beginnen met verdienen.
Mijn ouders stonden op het punt te scheiden.

89
00:09:13,464 --> 00:09:17,301
Andere inspiratiebronnen?
-Joseph Campbell.

90
00:09:19,762 --> 00:09:22,640
"Star Wars". Thoreau.

91
00:09:22,806 --> 00:09:27,686
Ayn Rand.
-"Eén man kan de wereld stoppen".

92
00:09:27,853 --> 00:09:31,065
"En de wereld beefde."
-Dat. Ik geloof daarin.

93
00:09:31,231 --> 00:09:36,195
Laten we het opnieuw proberen. Waarom wil je bij de CIA werken?

94
00:09:39,865 --> 00:09:42,451
Om eerlijk te zijn,

95
00:09:44,453 --> 00:09:49,166
het klinkt erg aantrekkelijk om de langste te hebben
mate van toegang tot informatie.

96
00:09:56,924 --> 00:09:58,509
Dat is niet genoeg.

97
00:10:05,516 --> 00:10:09,812
Onder normale omstandigheden.
Maar we leven niet in normale tijden.

98
00:10:11,522 --> 00:10:16,819
Bommen kunnen het terrorisme niet tegenhouden; dat kunnen ze wel
alleen intelligentie, en daar hebben we niet genoeg van.

99
00:10:16,944 --> 00:10:22,616
Ik geef je een kans, Snowden.
-Bedankt. Je zult er geen spijt van krijgen.

100
00:10:22,783 --> 00:10:27,997
Mijn naam is Corbin O'Brian.
Ik ben een van de senior instructeurs.

101
00:10:28,163 --> 00:10:31,417
Jij wordt mijn leerling op The Hill School.

102
00:10:31,584 --> 00:10:35,004
Breng het voertuig tot stilstand en zet de motor af.

103
00:10:36,839 --> 00:10:38,799
Kan ik mijn identiteitskaart zien?

104
00:10:41,510 --> 00:10:45,055
Oké. Open de motorkap,
maar alleen met de linkerhand.

105
00:10:47,725 --> 00:10:52,521
Plaats uw handen op het paneel via het stuur.
Via het stuur.

106
00:10:52,688 --> 00:10:56,609
Naar het dashboard.
Verlaat het voertuig niet.

107
00:11:13,417 --> 00:11:19,298
Sorry? -Als je Corbins klas zoekt
naar het einde van de gang, dan nog een deur.

108
00:11:19,465 --> 00:11:25,763
Bedankt. Is het Enigma?
- Nee, de Enigma is kapot.

109
00:11:25,930 --> 00:11:29,558
Het is haar opvolger, SIGABA,
het is nooit kapot gegaan.

110
00:11:29,725 --> 00:11:32,228
De beste encryptie-engine
in de koude oorlog.

111
00:11:32,394 --> 00:11:36,440
Een deel van de geschiedenis hing hiervan af
motor en dit werk.

112
00:11:36,607 --> 00:11:39,735
Op een dag zal iedereen zo’n machine willen.

113
00:11:39,902 --> 00:11:43,322
Ik heb altijd cryptografie willen leren.
Wat is dit?

114
00:11:43,489 --> 00:11:48,619
Hotline. De eerste directe verbinding tussen
Washington en Moskou.

115
00:11:48,786 --> 00:11:52,456
Waarschijnlijk heeft ze het verhinderd
De Derde Wereldoorlog.

116
00:11:52,623 --> 00:11:55,960
Heb je een naam? Hoe moet ik dat weten
dat je geen vijand bent?

117
00:11:56,126 --> 00:11:59,380
Sorry. Snowden, Ed Snowden.
-Hank Forrester.

118
00:11:59,547 --> 00:12:02,758
Waar heb je gestudeerd zoon?
- Ik ben grotendeels autodidact.

119
00:12:02,925 --> 00:12:06,846
Ik weet dat je het druk hebt,
maar... is het een Cray 1?

120
00:12:07,012 --> 00:12:13,769
Ja, 's werelds eerste supercomputer.

121
00:12:13,936 --> 00:12:17,940
Nu zit er zoveel kracht in elke mobiele telefoon
telefoon. -Dat. Bent u een ingenieur?

122
00:12:18,107 --> 00:12:21,819
Ben ik een ingenieur?
Zowel bouwer als adviseur.

123
00:12:21,986 --> 00:12:24,113
Ik maak me zorgen over jullie computertechnici.

124
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
Zorg ervoor dat u niet bezwijkt voor de druk.
Het eindigt met drugs en alcohol.

125
00:12:28,367 --> 00:12:31,704
Ik drink niet en gebruik geen drugs.

126
00:12:31,871 --> 00:12:36,709
Wat is je favoriete onderwerp?
- Een computer.

127
00:12:36,876 --> 00:12:41,714
Dus Snowden, welkom in de hemel.

128
00:12:43,716 --> 00:12:49,680
Het front van de mondiale oorlog tegen het terrorisme
het is niet Irak of Afghanistan.

129
00:12:49,847 --> 00:12:52,016
Ze is hier.

130
00:12:52,183 --> 00:12:55,436
En in Londen. Berlijn.

131
00:12:56,937 --> 00:12:58,856
Istanbul.

132
00:12:59,023 --> 00:13:01,901
Elke server- of computerverbinding.

133
00:13:02,067 --> 00:13:06,155
Deze keer is het slagveld overal.

134
00:13:08,616 --> 00:13:14,705
Hierdoor hoef je niet in een greppel te hurken
en wacht op mortiervuur.

135
00:13:14,872 --> 00:13:18,751
Dat betekent dat als 9/11 opnieuw gebeurt,

136
00:13:18,918 --> 00:13:22,713
dan is het jouw schuld.

137
00:13:22,880 --> 00:13:27,301
Net als de vorige
Het was de schuld van mijn generatie.

138
00:13:27,468 --> 00:13:31,222
Geloof me, die last wil je niet
op je schouders.

139
00:13:35,768 --> 00:13:39,730
We beginnen met de test.

140
00:13:39,897 --> 00:13:43,818
Je moet een kluis bouwen,
verborgen netwerken in uw stad.

141
00:13:46,612 --> 00:13:52,535
Je moet het starten, een back-up maken,
vernietig het en zet het weer in elkaar.

142
00:13:52,701 --> 00:13:57,456
Het punt is handhaven
uw infrastructuur veilig.

143
00:13:57,623 --> 00:14:04,421
Gemiddeld duurt het 5 uur.
Je hebt gefaald als je er meer dan acht nodig hebt.

144
00:14:29,697 --> 00:14:31,949
Meneer O'Brian?

145
00:14:32,116 --> 00:14:33,951
Ik ben klaar.

146
00:14:34,118 --> 00:14:36,746
U hoeft niet te bellen als u er bent
gedaan met de individuele fase.

147
00:14:36,912 --> 00:14:41,125
Nee, ik ben er helemaal klaar mee.
- Over 40 minuten.

148
00:14:41,292 --> 00:14:44,044
38.
- Wat?

149
00:14:44,211 --> 00:14:46,922
38 minuten.

150
00:14:48,507 --> 00:14:51,719
Goed. Laat me eens zien hoe je het verpest hebt.

151
00:15:11,655 --> 00:15:15,659
Je zei niet dat we dat moesten doen
ga op volgorde, dus ik...

152
00:15:15,826 --> 00:15:22,124
Ik heb de reeks verbroken om de tijd te verkorten,
dus ik automatiseerde de back-up en begon...

153
00:15:23,542 --> 00:15:26,212
Kijk naar je schermen.

154
00:15:31,801 --> 00:15:34,678
Meneer O'Brian?

155
00:15:35,805 --> 00:15:39,809
Wat moet ik nu doen?
- Wat je maar wilt.

156
00:15:53,239 --> 00:15:55,157
'Ben je in werkelijkheid zo bleek?'

157
00:16:16,554 --> 00:16:18,806
Groet.
-Hallo.

158
00:16:20,307 --> 00:16:23,060
Eindelijk.
-Dat.

159
00:16:26,564 --> 00:16:28,899
Sorry.

160
00:16:32,236 --> 00:16:37,199
Wil je... iets?
- Nee, we gaan wandelen.

161
00:16:38,451 --> 00:16:43,914
Je zou wat zon kunnen vangen.
-Dat. Dat is wat je mij schreef.

162
00:16:45,124 --> 00:16:50,129
Sorry dat het zo lang duurde.
Ze zou mij niet op krukken willen zien.

163
00:16:50,296 --> 00:16:53,883
Ik was niet bijzonder mobiel. En dan
Ik heb deze nieuwe baan.

164
00:16:54,050 --> 00:16:58,512
Wat ben je eigenlijk aan het doen?
- Analyses voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

165
00:16:58,679 --> 00:17:01,349
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

166
00:17:01,515 --> 00:17:06,687
Waar is het ministerie van Buitenlandse Zaken?

167
00:17:10,816 --> 00:17:15,905
Het is er.
-Daar? Weet je het zeker?

168
00:17:16,072 --> 00:17:21,619
Ik heb niet zo’n goed richtingsgevoel.
- Je hebt geen reden om te liegen.

169
00:17:21,786 --> 00:17:25,956
Je kunt beter een spion zijn.

170
00:17:26,123 --> 00:17:29,543
In mijn woonplaats is iedereen dat
werkte voor "buitenlandse zaken".

171
00:17:29,710 --> 00:17:33,172
En elke keer ben je deze week
kwam naar mijn website,

172
00:17:33,339 --> 00:17:36,759
Dat was nogal vaak, zag ik
dat uw computer zich in Virginia bevindt.

173
00:17:36,926 --> 00:17:39,512
Heb je mijn IP-adres?
-Dat.

174
00:17:39,679 --> 00:17:44,100
Ministerie van Buitenlandse Zaken
geen kantoor in Virginia.

175
00:17:52,692 --> 00:17:55,361
Laat me zien hoe je loopt.
-Wat?

176
00:17:55,528 --> 00:17:58,572
Hoe loop je? Loop als een model.

177
00:18:00,157 --> 00:18:03,828
Schaam je niet. Je kunt het.

178
00:18:08,499 --> 00:18:10,668
Ik weet het niet...

179
00:18:15,715 --> 00:18:21,095
‘Nee tegen Bush, nee tegen bommen.
Nee tegen Bush, nee tegen de bommen."

180
00:18:21,262 --> 00:18:24,849
Teken jij?
-Zeker.

181
00:18:27,018 --> 00:18:29,270
Bedankt.
- Bedankt. Jij ook?

182
00:18:29,437 --> 00:18:31,355
Nee bedankt.

183
00:18:33,024 --> 00:18:36,861
Teken jij?
- Dat heb ik net gedaan.

184
00:18:38,529 --> 00:18:41,157
Is dat teveel vrij denken?

185
00:18:41,324 --> 00:18:45,036
Nee, maar ik vind het gewoon niet leuk
bekritiseer uw land.

186
00:18:45,202 --> 00:18:49,540
Het is ook mijn land, maar nu
hij heeft bebloede handen.

187
00:18:51,334 --> 00:18:54,128
Sorry, ik heb vrienden die daar nu zijn.

188
00:18:54,295 --> 00:18:58,966
Ik heb het niet over soldaten, maar over pater Fr
aan de idioten die hen de oorlog in hebben gestuurd.

189
00:18:59,133 --> 00:19:02,845
Onze president bedoel je?
-Dat. Hij heeft het mis.

190
00:19:03,012 --> 00:19:05,681
Hoe weet je dat het fout is?
Je bent gewoon boos.

191
00:19:05,848 --> 00:19:08,517
Nee, dat heb ik niet gedaan, maar ik vertrouw onze regering niet.

192
00:19:08,684 --> 00:19:11,938
Dat is het principe waar het op draait
ons land gesticht.

193
00:19:12,104 --> 00:19:16,734
Maar waarom twijfelen aan de liberale pers?

194
00:19:16,901 --> 00:19:21,072
Je accepteert kritiekloos
wat de ene kant zegt.

195
00:19:21,238 --> 00:19:24,659
Misschien... omdat mijn kant gelijk heeft.

196
00:19:24,825 --> 00:19:28,037
Het is grappig, want mijn kant heeft gelijk.
-Echt?

197
00:19:29,705 --> 00:19:33,376
Waarom ik intelligent
rechts altijd zo boos?

198
00:19:33,542 --> 00:19:36,212
Waarschijnlijk omdat je de waarheid niet graag hoort.

199
00:19:36,379 --> 00:19:40,216
Je bent een erg frustrerend persoon. Weet jij dat?

200
00:19:41,634 --> 00:19:47,390
Wat kan ik doen om je te laten zien?
- Ik kan het heel goed zien, bedankt voor de vraag.

201
00:19:53,938 --> 00:19:56,315
Helpt dat?

202
00:19:56,482 --> 00:20:01,445
Nee, het is niet voor mij.
Het heeft een te linkse smaak.

203
00:20:01,612 --> 00:20:03,489
Het is niet mijn smaak.

204
00:20:05,992 --> 00:20:10,371
‘Bush staat afluisteren toe
zonder gerechtelijk bevel".

205
00:20:10,538 --> 00:20:14,166
Is het een constitutionele omzeiling?
rechtssysteem?

206
00:20:14,333 --> 00:20:18,629
Niet. Het vierde amendement verbiedt dit
ongegrond afluisteren.

207
00:20:18,796 --> 00:20:21,841
Helemaal gelijk Rio. En dat betekent,

208
00:20:22,008 --> 00:20:27,138
dat uw leider, de Amerikaanse president,
overtreedt de wet.

209
00:20:28,764 --> 00:20:31,309
Dat bedoelde je, toch Rio?

210
00:20:31,475 --> 00:20:35,521
Dat hangt ervan af... met wie je praat.

211
00:20:35,688 --> 00:20:38,399
Stel dat u met de pers praat?

212
00:20:38,566 --> 00:20:43,571
Heel vaak zien ze niet het geheel
foto of wil er niet over schrijven.

213
00:20:43,738 --> 00:20:46,490
Dat is slechts een deel van de waarheid.

214
00:20:49,285 --> 00:20:53,539
FISA, de Foreign Intelligence Surveillance Act
onderzoeken.

215
00:20:53,706 --> 00:20:57,335
Wij respecteren het vierde amendement,

216
00:20:57,501 --> 00:21:00,296
Wij geven arrestatiebevelen uit op basis van verdenking. Maar.

217
00:21:00,463 --> 00:21:04,300
soms worden arrestatiebevelen uitgevaardigd door een geheime rechtbank,

218
00:21:04,467 --> 00:21:07,303
om de verdachten niet te waarschuwen
dat wij bespioneren.

219
00:21:07,470 --> 00:21:12,141
Die procedures zijn geheim, dus...
verrassing...

220
00:21:12,308 --> 00:21:16,771
je kunt er niet over lezen in de New York Times.

221
00:21:16,938 --> 00:21:22,193
Heb je mijn testresultaten gezien? - Ja.
En ik was de beste van de klas. Zoals jij.

222
00:21:22,360 --> 00:21:24,278
Ben jij dat?
- Ja, de NSA.

223
00:21:24,445 --> 00:21:27,698
Ze hielden van mij. Ze hebben mij erin gestopt
de beste elftallen.

224
00:21:27,865 --> 00:21:32,578
Sovjet-front. Golfoorlog.
En andere nieuwe, grote uitdagingen.

225
00:21:32,745 --> 00:21:37,208
Vind terroristen in Internet Plast
hooi. Het is een enorme laag.

226
00:21:37,375 --> 00:21:41,837
Honderden terabytes per minuut. Het zouden er 400 moeten zijn
jaar alleen voor het lezen van e-mail.

227
00:21:42,004 --> 00:21:46,801
En dan zijn er de analyses.
Hoe meer we kijken, hoe minder we zien.

228
00:21:48,177 --> 00:21:50,930
Wat heb je gevonden...
- ...iets leuks. Hier in huis.

229
00:21:51,097 --> 00:21:56,727
Drie miljoen dollar. Een programma dat dat kan
buitenlands van Amerikaans onderscheiden.

230
00:21:56,894 --> 00:22:00,356
En alles versleutelen wat we niet onderzoeken,
dus het blijft privé.

231
00:22:00,523 --> 00:22:05,528
Een elegant en uitgebalanceerd programma.
De beste die ik ooit heb gemaakt.

232
00:22:05,695 --> 00:22:08,823
Ga zitten.

233
00:22:08,990 --> 00:22:11,159
Hoe heet hij?

234
00:22:17,707 --> 00:22:23,045
Ed, klimmend naar de top, in onze wereld,

235
00:22:23,212 --> 00:22:26,674
het kan soms een persoon vernietigen.

236
00:22:26,841 --> 00:22:31,053
Je denkt dat je vooruitgang boekt,

237
00:22:31,220 --> 00:22:34,599
jij denkt dat jij het initiatief neemt,

238
00:22:34,765 --> 00:22:37,518
en dan zo iemand
hij zegt dat het niet goed is.

239
00:22:37,685 --> 00:22:42,648
Hebben ze het niet gebruikt? Waarom?
- Ze zeggen nooit waarom.

240
00:22:44,317 --> 00:22:46,777
Twee jaar later, na 11 september,

241
00:22:46,944 --> 00:22:50,990
een oude vriend vertelde me dat dat zo is
kocht een nieuw programma van buitenaf.

242
00:22:51,157 --> 00:22:55,828
Het kost vier miljard dollar,
veel meer dan mijn programma,

243
00:22:55,995 --> 00:22:59,499
maar er is geen filter, geen automatisering.

244
00:22:59,665 --> 00:23:04,796
Hij slikte alles door. Hij verdronk in data.
Het was een ramp.

245
00:23:04,962 --> 00:23:11,302
Maar er zat waarschijnlijk een groter plaatje achter,
Ik bedoel, zoveel geld... ze zijn niet dom.

246
00:23:11,469 --> 00:23:16,265
Je denkt dat intelligentie een rol speelt
in de inlichtingenwereld.

247
00:23:16,432 --> 00:23:21,103
Wil je weten wat een rol speelt?

248
00:23:22,438 --> 00:23:27,819
Leger, industriële tevredenheid,
beheer.

249
00:23:27,985 --> 00:23:33,366
Als je in het Congres een kassa opent,
geldstromen naar ondernemers,

250
00:23:33,533 --> 00:23:37,286
en efficiëntie en resultaten gaan in rook op.

251
00:23:37,453 --> 00:23:41,165
Om nog maar te zwijgen...

252
00:23:42,333 --> 00:23:46,587
Je komt te laat in de les.
-Oké, bedankt.

253
00:23:48,714 --> 00:23:51,509
Mag ik er nog één?
-Natuurlijk.

254
00:23:57,682 --> 00:24:00,435
Heb je dit ooit aan iemand verteld?

255
00:24:00,601 --> 00:24:04,772
Ja, ik ben naar de juridische afdeling geweest.
Ik heb een klacht ingediend.

256
00:24:04,939 --> 00:24:09,402
Nu zit ik hier, teruggetrokken van het veld
en ik leer het je.

257
00:24:11,529 --> 00:24:15,658
Misschien is het op de lange termijn beter...
Je boekt vooruitgang

258
00:24:31,632 --> 00:24:35,803
Dit is mijn favoriete plek in het kamp.

259
00:24:35,970 --> 00:24:38,431
Ben je aan het jagen geweest, Ed?

260
00:24:41,267 --> 00:24:45,438
Ik schoot kleiduiven met mijn vader,
maar nee, ik heb nog nooit gejaagd.

261
00:24:45,605 --> 00:24:49,150
We kunnen op een dag gaan.
- Dat zou ik graag willen.

262
00:24:49,317 --> 00:24:52,820
Mr O'Brian, mag ik vragen...?
- Je kunt me Corbin noemen.

263
00:24:52,987 --> 00:24:57,200
Oké. Dank u, meneer. Corbin.

264
00:24:57,366 --> 00:25:01,829
Ik heb met Henk gesproken
Forrester en ik willen het graag weten

265
00:25:01,996 --> 00:25:07,043
zijn al onze trackingprogramma's
gericht op specifieke doelen?

266
00:25:07,210 --> 00:25:11,005
Natuurlijk. Waar zouden ze anders voor gebruikt worden?

267
00:25:12,423 --> 00:25:14,717
Ik weet het niet.

268
00:25:16,094 --> 00:25:21,557
Heb jij een vriendin, Ed?
- Niets ernstigs.

269
00:25:21,724 --> 00:25:24,685
Hoe heet hij?
- Lindsay.

270
00:25:24,852 --> 00:25:27,438
Linsdey... Weet ze wat je doet?

271
00:25:27,605 --> 00:25:30,817
Nee, ik breng haar niet in gevaar.

272
00:25:30,983 --> 00:25:34,695
Dat is niet nodig. We sturen je niet naar het Midden-Oosten.

273
00:25:38,908 --> 00:25:44,163
Meneer, ik ben de beste van mijn klas.
Betekent dat iets?

274
00:25:44,330 --> 00:25:49,377
Over twintig jaar zal Irak een hel zijn,
omdat niemand er iets om geeft.

275
00:25:49,544 --> 00:25:51,671
Terrorisme is een kortetermijndreiging,

276
00:25:51,838 --> 00:25:55,967
het echte gevaar komt uit China,
Rusland, Iran.

277
00:25:56,134 --> 00:25:59,053
En dat via internet en schadelijke programma's.

278
00:25:59,220 --> 00:26:03,683
Zonder mensen zoals jij zal dit land bestaan
vernietigd in computerruimte.

279
00:26:03,850 --> 00:26:08,771
Ik neem niet het risico je te sturen
in een stomme oorlog om zand en olie.

280
00:26:10,857 --> 00:26:16,237
Die prijs moet betaald worden. - Dat hoeft niet
om het met politici eens te zijn om een patriot te zijn.

281
00:26:20,658 --> 00:26:25,079
Waar stuur je mij heen dan?
- Rust wat uit. Geniet van het uitzicht.

282
00:26:46,267 --> 00:26:48,519
Het is Laura.

283
00:26:48,686 --> 00:26:50,772
Groet.
- Gegroet, ik ben blij.

284
00:26:52,607 --> 00:26:55,443
Ewen Macaskill van de Guardian.
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

285
00:26:55,478 --> 00:26:56,909
Ik ben ook blij.

286
00:26:56,944 --> 00:26:58,946
Als u mij toestaat, wil ik opnemen...

287
00:27:01,282 --> 00:27:03,785
Telefoons moeten in de magnetron staan.
- Mag ik vragen waarom?

288
00:27:03,951 --> 00:27:07,413
Daar komen we later op terug
stel vragen.

289
00:27:07,580 --> 00:27:10,667
Voordat... voordat we aan het verhaal beginnen,
Ik moet iets meer over je weten.

290
00:27:10,833 --> 00:27:16,923
Je hebt een interessante carrière gehad, maar...
The Guardian heeft bewijs nodig van...

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,343
Dit is mijn diplomatiek paspoort
bevriende landen...

292
00:27:20,510 --> 00:27:23,888
mijn toeristenpaspoort,
u kunt visa controleren.

293
00:27:24,055 --> 00:27:30,311
NSA, Booz Allen, CIA-referenties voor DELL,
instructeur bij DEA...

294
00:27:31,312 --> 00:27:34,315
Ik ben hier afgebeeld met Michael Hayden,

295
00:27:34,482 --> 00:27:37,735
voormalig hoofd van de NSA en de CIA.

296
00:27:37,902 --> 00:27:40,446
Wanneer kun je het plaatsen?

297
00:27:40,613 --> 00:27:43,408
kan ik gaan zitten
- Alsjeblieft.

298
00:27:45,743 --> 00:27:51,874
Glenn zegt dat je de jouwe moet ontdekken
identiteit. Hoe zullen de VS reageren?

299
00:27:52,041 --> 00:27:54,711
Ze zullen mij beschuldigen van spionage.

300
00:27:54,877 --> 00:27:58,006
En ze zullen zeggen dat ik ze in gevaar heb gebracht
nationale veiligheid.

301
00:27:58,172 --> 00:28:01,134
Ze zullen mij, de mijne, demoniseren
vrienden en mijn familie.

302
00:28:01,301 --> 00:28:05,096
En dan stoppen ze mij in de gevangenis...
En dat in het beste geval.

303
00:28:05,263 --> 00:28:06,889
En in het ergste geval?

304
00:28:07,056 --> 00:28:11,436
Als ik geen bescherming heb,
Ik zal worden overgenomen door de CIA

305
00:28:11,602 --> 00:28:14,647
ze zullen mij ondervragen zonder wettelijke toestemming.

306
00:28:14,814 --> 00:28:19,569
Ze hebben hier een basis, aan de andere kant van de straat...
- Hoe weten ze wat je hebt gedaan?

307
00:28:19,736 --> 00:28:22,905
Ik heb digitale voetafdrukken achtergelaten
in hun dagboeken.

308
00:28:23,072 --> 00:28:27,327
Ik wilde niet op mensen jagen. Ik weet het
wat er met mijn collega's is gebeurd.

309
00:28:28,494 --> 00:28:34,959
Meneer Macaskill, ik ben hier
het gaat niet om geld of iets dergelijks.

310
00:28:35,126 --> 00:28:40,381
Er zijn geen verborgen bedoelingen. Ik wil deze informatie
overdragen aan een beroemde journalist zoals jij,

311
00:28:40,548 --> 00:28:44,344
dat je de wereld en de mensen kunt laten zien,

312
00:28:44,510 --> 00:28:46,929
heb ik het mis

313
00:28:47,096 --> 00:28:51,643
of de Amerikaanse overheid handelt
helemaal verkeerd.

314
00:28:54,562 --> 00:28:56,272
Dus...

315
00:28:57,774 --> 00:29:03,863
hier is alles wat ik van jou heb
Britse inlichtingendienst,

316
00:29:04,030 --> 00:29:06,741
daar is de decoderingssleutel.

317
00:29:06,908 --> 00:29:12,538
Technici van Guardian kunnen het
overhandigen aan de autoriteiten.

318
00:29:16,209 --> 00:29:20,546
Ze zullen het onderzoeken en ontdekken
wat ik deed

319
00:29:20,713 --> 00:29:24,425
Dan gaan ze mij zoeken. En nu wanneer
wij hebben contact opgenomen

320
00:29:26,302 --> 00:29:29,430
ze zullen ook op jullie allemaal jagen.

321
00:29:36,354 --> 00:29:38,856
Mag ik in de magnetron kijken?

322
00:29:48,324 --> 00:29:52,495
Ewen, ik ben hier met Stuart.
- Gegroet, Ewen.

323
00:29:52,662 --> 00:29:58,293
Hé, Stuart. Ik moet je één ding vertellen.
Ze hebben hier goede Guinness.

324
00:29:59,210 --> 00:30:02,505
Uitstekend.
-Goed.

325
00:30:02,672 --> 00:30:04,841
Zeker beter dan je je kunt voorstellen.

326
00:30:05,008 --> 00:30:10,763
We gaan nu samenwerken met advocaten
en zonder twijfel het Witte Huis.

327
00:30:12,140 --> 00:30:14,851
Ik kreeg groen licht.
- Uitstekend.

328
00:30:15,018 --> 00:30:19,898
Laten we beginnen. We moeten veel dingen doormaken. Dat zullen ze niet doen
wees gemakkelijk. -We kunnen beginnen met XKeyscore.

329
00:30:20,064 --> 00:30:23,693
Goed idee. Kunt u dat voor ons doen?
uitleggen zodat we het begrijpen?

330
00:30:30,533 --> 00:30:35,204
Wat is hij aan het doen?
-Bescherm uw wachtwoorden.

331
00:30:35,371 --> 00:30:38,416
Oké. Dus...

332
00:30:41,836 --> 00:30:47,842
Het programma werd geïntroduceerd toen ik de eerste was
bevond zich in het CIA-kantoor in Genève.

333
00:30:48,009 --> 00:30:52,680
XKeyscore. Wat is hij aan het doen?

334
00:30:52,847 --> 00:30:56,100
Het is een zoekprogramma.

335
00:30:57,685 --> 00:31:01,064
Waar zoekt hij naar?
- Wat je maar wilt.

336
00:31:02,899 --> 00:31:05,610
Wat was uw taak in Genève?

337
00:31:05,777 --> 00:31:09,572
Ik werkte onder de diplomatieke dienst
onder bescherming van de Verenigde Naties

338
00:31:09,739 --> 00:31:13,743
tot het onderhoud van de computer van de CIA
vangnetten.

339
00:31:15,828 --> 00:31:20,458
Ik heb er bijna twee jaar doorgebracht
in CIA-kantoren over de hele wereld.

340
00:31:27,966 --> 00:31:30,760
Het spijt me, maar ik begrijp het niet.

341
00:31:30,927 --> 00:31:35,181
Je hebt ingebroken op de website van Personal.
- Ik moest zwakke beveiligingspunten vinden.

342
00:31:35,348 --> 00:31:40,019
De websites van de afdeling Personeelszaken niet
jouw probleem. Je ging te ver.

343
00:31:40,186 --> 00:31:43,147
Even voor de duidelijkheid: dat heb ik niet gedaan
heeft de website gehackt.

344
00:31:43,314 --> 00:31:45,365
Ik heb laten zien dat iemand het kan.

345
00:31:45,400 --> 00:31:48,111
Je vroeg mij om een ​​oplossing te vinden
- Heb je het op schrift? -Dat.

346
00:31:48,486 --> 00:31:51,239
Ik heb je het concept gestuurd.

347
00:31:54,033 --> 00:31:57,662
Of je het nu goed hebt gedaan of niet,
dat soort werk moet je aan iemand anders overlaten.

348
00:31:57,829 --> 00:32:01,040
Er is een klacht opgenomen in uw dossier.
Tot nu toe was het slechts een les.

349
00:32:01,207 --> 00:32:06,337
Ik wil niet meer gebeld worden
van het nieuwe probleem van Ed Snowden.

350
00:32:10,258 --> 00:32:15,180
Haast je de rest van de dag niet. Pas op
om gegevens te vernietigen.

351
00:32:20,351 --> 00:32:23,104
Het pakte niet zo goed uit.
-Hallo.

352
00:32:23,271 --> 00:32:26,733
Ja, nee, ik heb commentaar gekregen op mijn werk.

353
00:32:26,900 --> 00:32:30,653
Het is pure politiek. Cultuur
angst wint opnieuw.

354
00:32:30,820 --> 00:32:32,947
Ik kan hier niets meer doen.

355
00:32:33,114 --> 00:32:37,535
Hoe zit het met het idee waar we het over hadden?
- Ik werk eraan.

356
00:32:37,702 --> 00:32:40,455
Ik wacht op ons telefoontje
vrienden van "De Heuvel".

357
00:32:40,622 --> 00:32:43,583
Corbina, heb jij Corbina gebeld?
Denk je dat hij iets kan doen?

358
00:32:43,750 --> 00:32:46,711
We zullen zien. Misschien wat werk
onder mijn toezicht op het veld.

359
00:32:46,878 --> 00:32:49,839
Ja, dat zou fantastisch zijn.
Dat zou ik geweldig vinden.

360
00:32:50,006 --> 00:32:54,260
Ik moet met iemand in Milaan praten.
We praten later. -Oké, bedankt.

361
00:33:12,487 --> 00:33:15,990
De CIA houdt er niet van om aanwijzingen achter te laten.
- Kan ik je helpen?

362
00:33:16,157 --> 00:33:18,409
Wil je er geen lezen?

363
00:33:18,576 --> 00:33:21,663
Bekijk een gekke moordmissie,
welke ga je verwijderen?

364
00:33:21,830 --> 00:33:24,582
Sorry, wie ben jij?
-Bureau.

365
00:33:24,749 --> 00:33:29,712
Gabriel Sol, brein achter geheime operaties.

366
00:33:29,879 --> 00:33:32,924
Alsjeblieft?
- Ik heb informatie over Boekarest.

367
00:33:33,091 --> 00:33:35,635
Tenzij er nog een ik is
Dave Kerkhof.

368
00:33:35,802 --> 00:33:38,263
Nee, ik ben het. Deze kant op.

369
00:33:42,100 --> 00:33:44,602
Ik wacht buiten.
- Je kunt hier blijven.

370
00:33:44,769 --> 00:33:48,857
Ik heb geen toestemming om NSA-programma's te gebruiken.

371
00:33:49,023 --> 00:33:54,821
Als u een bericht moet bezorgen in Boekarest,
u moet toestemming hebben om toegang te krijgen tot de gegevens.

372
00:33:54,988 --> 00:33:58,491
Dat. - Dan wil je dat waarschijnlijk wel
Bekijk hoe gegevens worden verzameld.

373
00:34:00,660 --> 00:34:02,579
Dat hangt van jou af.

374
00:34:07,250 --> 00:34:11,004
Ik krijg alleen namen?
- Het is veel meer dan dat.

375
00:34:11,171 --> 00:34:14,424
Wat ik je geef, en prima
heren van de geheime dienst

376
00:34:14,591 --> 00:34:18,970
is een lijst met alle bedreigingen voor de president
vanaf 3 februari.

377
00:34:19,137 --> 00:34:22,974
En de profielen van alle mensen die bedreigden.

378
00:34:23,141 --> 00:34:26,770
En dit zijn de huidige doelstellingen?

379
00:34:26,936 --> 00:34:30,356
99% komt uit het programma
voor het verzamelen van gegevens,

380
00:34:30,523 --> 00:34:34,486
Stroomopwaarts, gespierd, tempora, PRISM.
- PRISMA?

381
00:34:36,154 --> 00:34:38,823
Je bent niet echt up-to-date.

382
00:34:38,990 --> 00:34:43,661
Nu voel ik me een heks,
die je een vergiftigde appel geeft.

383
00:34:43,828 --> 00:34:47,874
Bewijsstuk A: Oakland, burger Justin
Pinsky schreef op het forum:

384
00:34:48,041 --> 00:34:50,752
‘Roemenië is beroemd
door hun leiders te vermoorden.

385
00:34:50,919 --> 00:34:54,547
Ze zouden ons een plezier kunnen doen
en verwijder Bush."

386
00:34:54,714 --> 00:34:57,509
Dat is sappig. Gevonden op Google Mail:

387
00:34:57,675 --> 00:34:59,677
"Als ik naar Boekarest kom,
Ik zal je Bush aanvallen"

388
00:34:59,844 --> 00:35:04,391
"met de grootste python die je ooit hebt gezien."

389
00:35:04,557 --> 00:35:06,935
Hoe wordt dit bereikt?

390
00:35:07,102 --> 00:35:11,648
Door de trefwoorden te selecteren: "aanval",
"doden", "Bush".

391
00:35:11,815 --> 00:35:15,068
Het is als een Google-zoekopdracht, maar
in plaats van alleen daartussen te kijken

392
00:35:15,235 --> 00:35:18,363
wat mensen publiceren, daar zoeken wij ook naar
wat ze geheim houden.

393
00:35:18,530 --> 00:35:23,785
E-mail, correspondentie, sms,
het hele spectrum. -Ja, maar welke mensen?

394
00:35:23,952 --> 00:35:26,204
Het hele koninkrijk, Sneeuwwitje.

395
00:35:32,877 --> 00:35:37,507
Welke ambassadeur is dat?
- De la Hoya, WTO.

396
00:35:53,148 --> 00:35:55,859
O'Brian kan je helpen.

397
00:35:56,026 --> 00:36:00,113
Hij is het ermee eens dat je talent onbenut blijft.
Klaar voor actie?

398
00:36:00,280 --> 00:36:04,492
Echt? Of bedoel je hier?
- Ja, nu.

399
00:36:04,659 --> 00:36:07,412
Zie je die vrouw in het roze kostuum?

400
00:36:07,579 --> 00:36:10,415
Credit Suisse Bank.
Naast haar staat JP Morgan.

401
00:36:10,582 --> 00:36:14,127
Oma is Deutsche Bank. In deze stad
er zijn 10.000 bankiers.

402
00:36:14,169 --> 00:36:19,758
Je hoeft er maar één te kopen. Leer elkaar kennen
met hen, kies degene die zit op...

403
00:36:19,799 --> 00:36:22,844
vies, Saoedisch geld
die Bin Laden financiert.

404
00:36:25,638 --> 00:36:30,352
Die man is een dwaas of een spion.

405
00:36:33,730 --> 00:36:36,358
Ik wil graag uw visitekaartje hebben.

406
00:36:36,524 --> 00:36:41,196
Ambassadeur!? Ik zou graag willen hebben
jouw exclusieve stijl.

407
00:36:41,363 --> 00:36:45,533
Daarom heb je mij.
- Kent u toevallig een bankier?

408
00:36:45,700 --> 00:36:48,912
Een bankier? Heeft u een bedrijf?

409
00:36:50,872 --> 00:36:56,336
Ik moet er een paar vaststellen
relaties, en het gaat slecht met mij.

410
00:36:56,503 --> 00:37:00,548
Laat mij je helpen. -Niet. -Dat.
- Nee, dit is echt.

411
00:37:00,715 --> 00:37:03,677
Ik weet dat het ernstig is. Vertrouw me.

412
00:37:05,470 --> 00:37:08,890
Had je geluk?
- Niemand beet.

413
00:37:09,057 --> 00:37:11,810
Is er een... truc?

414
00:37:11,976 --> 00:37:14,979
Je moet het drukpunt vinden.

415
00:37:15,146 --> 00:37:17,774
En dan is het een kwestie van duwen.

416
00:37:19,776 --> 00:37:22,404
Het lijkt erop dat iemand je belt.

417
00:37:26,491 --> 00:37:29,995
Marwan, mag ik je even hebben?
uit elkaar gaan? Dit is mijn vriend Dave.

418
00:37:30,161 --> 00:37:32,497
Ik ben blij, Dave.
- Ik ook.

419
00:37:32,664 --> 00:37:35,375
Marwan werkt in Monfort. Wij hebben gepraat.

420
00:37:35,542 --> 00:37:39,629
Na de gebeurtenissen van vorige week
misschien kan hij je wat advies geven.

421
00:37:39,796 --> 00:37:42,882
Tot binnen, heren.
- Vorige week?

422
00:37:43,049 --> 00:37:46,761
Hij schaamt zich een beetje.
Voor ons was het veel geld.

423
00:37:48,972 --> 00:37:53,518
Dagelijkse handel op de beurs is
gevaarlijke sport, je hoeft je niet te schamen.

424
00:37:53,685 --> 00:37:57,105
Ik ga wat eten halen,
zie ik je binnen?

425
00:37:57,272 --> 00:37:59,232
Natuurlijk.

426
00:37:59,399 --> 00:38:02,277
Je hebt een lieve vriendin.
-Bedankt.

427
00:38:02,444 --> 00:38:06,740
Ik werk bij een IT-bedrijf en dat heb ik ontdekt
Ik zou de markt kunnen laten crashen

428
00:38:06,906 --> 00:38:08,742
vanwege een slecht beveiligd netwerk.

429
00:38:08,908 --> 00:38:12,370
Mag ik vragen wat uw verlies was?

430
00:38:12,537 --> 00:38:16,750
Ik vertelde Lindsay dat het 20.000 waren,
maar tussen ons

431
00:38:16,916 --> 00:38:21,463
het ligt dichter bij de 45.000. Ik heb het geprobeerd
maak het goed, maar...

432
00:38:21,630 --> 00:38:25,925
Dat was een vergissing, en nu niet meer
foundation heb ik het gevoel dat ik de controle verlies.

433
00:38:26,092 --> 00:38:31,181
Ik heb het vaak gezien en ben er blij mee
kan iemand helpen slechte gewoonten te doorbreken,

434
00:38:31,264 --> 00:38:34,267
voordat u verdergaat.
- Dank je, ik waardeer het echt.

435
00:38:35,769 --> 00:38:39,147
Het is de meest onschuldige Pakistani
die ik ooit heb gezien.

436
00:38:39,314 --> 00:38:44,194
Het heeft geen directe verbinding met de overheid en de inlichtingendienst
service, er zijn geen zwarte vlekken in de familie.

437
00:38:44,361 --> 00:38:48,657
Er zijn veel indirecte verbindingen, maar iedereen heeft die
in het Midden-Oosten met een salaris van zes cijfers.

438
00:38:48,823 --> 00:38:52,786
Wij vinden daar geen vuil in
kan worden gebruikt als drukpunt.

439
00:38:52,953 --> 00:38:58,083
Iets intiems, een zwakte...
Mogen we naar zijn familie kijken?

440
00:38:59,918 --> 00:39:03,672
Hoe zit het met zijn schoonzus?

441
00:39:08,635 --> 00:39:13,014
Wat is het? Is dat een video die iemand heeft?
verstuurd? - Nee, het is live.

442
00:39:13,181 --> 00:39:16,226
Uit Parijs.
- Wat bedoel je met "leven"?

443
00:39:16,393 --> 00:39:19,354
Oogzenuw. Het kan de netwerkcamera activeren.

444
00:39:19,521 --> 00:39:21,947
Ik wou dat we het hadden uitgevonden,
maar we werden ingehaald door de Britten.

445
00:39:21,982 --> 00:39:26,861
Activeren? - Ja, het is haar computer
uitgeschakeld. Maar ze vergat het te sluiten.

446
00:39:26,903 --> 00:39:31,116
Dat weet ze natuurlijk niet. Een lamp
de netwerkcamera licht niet op.

447
00:39:38,999 --> 00:39:43,169
Ik vroeg me altijd af wat ze daaronder droeg.

448
00:39:48,300 --> 00:39:52,470
Oké, laten we bij de familie in Genève blijven.

449
00:39:52,637 --> 00:39:55,599
Goed Sneeuwwitje.

450
00:39:56,474 --> 00:39:59,978
15-jarige dochter op de Internationale School.
-Dat.

451
00:40:00,145 --> 00:40:04,441
Facebook? Is het mogelijk?
-Facebook is mijn hoer.

452
00:40:04,608 --> 00:40:08,945
Ernstig? Ruzie met ouders...

453
00:40:09,112 --> 00:40:12,574
Maak je geen zorgen. Ik ken alle trucs voor zulke vissen.

454
00:40:14,117 --> 00:40:17,454
De naam van de persoon, dit kan een e-mailadres of iets anders zijn.

455
00:40:17,495 --> 00:40:21,708
Reden voor de zoektocht,
Ik zal hier iets schrijven.

456
00:40:23,501 --> 00:40:26,755
Met andere woorden, we zullen het verklaren
haar vader als CIA-informant.

457
00:40:26,922 --> 00:40:29,049
En dat is het?
- Ja, mijn vriend.

458
00:40:29,216 --> 00:40:32,761
U hoeft geen FISA-bevel aan te vragen?

459
00:40:32,928 --> 00:40:37,265
In dit geval niet. XKeyscore valt hieronder
hoofdstuk 702, waarvoor geen bevelschrift vereist is.

460
00:40:37,432 --> 00:40:41,144
Goed, maar doelwitten in de VS voor hen
moeten we goedkeuring krijgen?

461
00:40:41,311 --> 00:40:44,731
FISA bedoel je? Ja, ze sloegen alleen maar
grote rubberen stempel.

462
00:40:44,898 --> 00:40:48,068
Denk eraan dat FISA-rechters worden benoemd door het Hooggerechtshof,
zoals je weet.

463
00:40:50,403 --> 00:40:54,533
Darth Vader op het nationale grondgebied
beveiliging... Laten we eens kijken.

464
00:40:58,119 --> 00:41:03,500
En de jongen op het derde honk is...

465
00:41:04,834 --> 00:41:07,295
... ik zwel op. Oké.

466
00:41:09,005 --> 00:41:14,177
Hij is 18 jaar oud. Salma wil trouwen
hem, maar is bang om zijn ouders te vertellen.

467
00:41:14,344 --> 00:41:18,765
Wat ze niet weet is,
dat zijn tweede naam is...

468
00:41:18,932 --> 00:41:21,101
... Nicolaas.

469
00:41:21,268 --> 00:41:25,355
En nu heeft hij plezier
met Geraldine en Julia.

470
00:41:25,522 --> 00:41:27,524
En...

471
00:41:30,735 --> 00:41:35,240
Hij en zijn Turkse moeder blijven
illegaal in dit land.

472
00:41:38,827 --> 00:41:41,413
Nou, wij hebben het.

473
00:41:54,426 --> 00:41:58,763
Wat doen we hier?
- Je maakt mensen erg blij.

474
00:41:58,930 --> 00:42:04,936
Marwans bank beheert de Saoedische bank
geld en Russische miljardairs.

475
00:42:05,187 --> 00:42:10,025
Is er al-Qaeda-geld?
Iets veelbelovend?

476
00:42:10,192 --> 00:42:14,404
Ed, ik sta op het punt gepromoveerd te worden en...
Ik zal mijn vrienden niet vergeten.

477
00:42:14,571 --> 00:42:20,452
Bedankt. Het gaat allemaal een beetje te snel, daarom ben ik dat ook
wat basisinformatie gestuurd.

478
00:42:20,619 --> 00:42:23,663
Hier is het, kerel.
-Pozdrav, Marwan.

479
00:42:23,830 --> 00:42:28,251
Daaf. Het is geweldig je te zien.
- Jij ook.

480
00:42:28,418 --> 00:42:32,547
Ik heb Marwan geteld. Jij was er niet
nog een halfuurtje extra.

481
00:42:32,714 --> 00:42:36,843
Ik heb net het advies van een oude man opgevolgd.

482
00:42:37,010 --> 00:42:40,388
En dus ja.
- Hoe gaat het met je, Marwan?

483
00:42:42,641 --> 00:42:46,186
Ik moet je zeggen, Dave, sinds ik je ontmoette...

484
00:42:46,353 --> 00:42:49,940
mijn leven stond op zijn kop.

485
00:42:50,106 --> 00:42:52,651
Het spijt me dat te horen.

486
00:42:52,818 --> 00:42:57,322
Maar je collega Charles is voor mij
vriendelijk aangeboden om te helpen.

487
00:42:57,489 --> 00:43:02,410
Dus ik ben hem en jou iets schuldig.
- Mag ik vragen wat er is gebeurd?

488
00:43:02,577 --> 00:43:05,622
Mijn dochter is...

489
00:43:05,789 --> 00:43:10,252
Marwans dochter dronk te veel
slaappil. Het is nu oké.

490
00:43:10,418 --> 00:43:13,755
Iets over haar vriend,
die werd gedeporteerd.

491
00:43:13,922 --> 00:43:16,591
We proberen een visum voor hem te krijgen.

492
00:43:16,758 --> 00:43:21,054
Maar ik ben bang dat Salma...

493
00:43:21,221 --> 00:43:24,724
Pardon. Ik zal je niet lastig vallen met problemen.

494
00:43:24,891 --> 00:43:30,021
Hé, zeg wat je wilt.
Familie is het belangrijkste.

495
00:43:43,285 --> 00:43:46,246
Waar is mijn kleine schoonheid?

496
00:43:46,413 --> 00:43:49,833
Dat vond ik nooit leuk.
- Nee, natuurlijk.

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,044
Ga hier gewoon zitten, ga zitten.

498
00:43:58,508 --> 00:44:00,469
Wat is er verdomme aan de hand?

499
00:44:00,635 --> 00:44:05,432
Ik reageerde snel op die van jou
goede informatie.

500
00:44:05,599 --> 00:44:09,895
En als zijn dochter stierf?
- Dan zouden ze dat ook gebruiken.

501
00:44:10,061 --> 00:44:13,231
Ernstig? Voor promotie?

502
00:44:15,317 --> 00:44:18,487
Marwan moet dat nu zijn
met zijn familie.

503
00:44:18,653 --> 00:44:23,533
En morgenochtend, als hij naar de gevangenis gaat, bied dan aan
we zullen een deal met hem sluiten, die hij niet zal kunnen weigeren.

504
00:44:23,700 --> 00:44:25,869
Gevangenis? Waarom?

505
00:44:26,036 --> 00:44:31,249
Rijden onder invloed van alcohol. Dat zul je nu doen
bel de politie. Heb jij Mercedes gezien...

506
00:44:31,416 --> 00:44:34,669
Nee, hij kan niet rijden. Hij zal overgeven.

507
00:44:37,255 --> 00:44:40,092
Oké, ik zal ze zelf bellen.

508
00:44:40,258 --> 00:44:42,677
Hé... hij kan niet rijden.

509
00:44:42,844 --> 00:44:48,683
Herinner me, heb je een vergunning voor
alle NSA-programma's die je gebruikte?

510
00:44:48,850 --> 00:44:52,229
Dus we hebben allebei de regelgeving een beetje verpest.

511
00:44:52,396 --> 00:44:56,483
Pas op, Ed.
- Ik zal hem vertellen wie je bent.

512
00:44:56,650 --> 00:45:02,280
Als u de identiteit van de geheim agent ontdekt,
jij gaat veel langer de gevangenis in dan Marwan.

513
00:45:23,176 --> 00:45:26,805
Halo.
- Sorry dat ik te laat ben.

514
00:45:28,598 --> 00:45:30,892
Hoe gaat het op het werk?

515
00:45:32,853 --> 00:45:35,522
Het was...

516
00:45:35,689 --> 00:45:37,482
...goed.

517
00:45:39,776 --> 00:45:43,739
Ik moet over drie uur opstaan...
Ik heb een vlucht van zeven uur.

518
00:45:47,451 --> 00:45:50,829
Dan moeten we ons haasten.

519
00:46:35,332 --> 00:46:38,710
Ik zal onze legitieme bieden
wetshandhavingsinstanties en instanties

520
00:46:38,877 --> 00:46:41,546
instrumenten voor het opsporen en arresteren van terroristen

521
00:46:41,713 --> 00:46:44,883
zonder de Grondwet en onze vrijheden te ondermijnen.

522
00:46:45,050 --> 00:46:48,637
Dit betekent dat we niet langer illegaal zijn
film Amerikaanse burgers.

523
00:46:48,804 --> 00:46:53,517
We zullen de wetten niet langer negeren, wanneer
het past bij ons. Wij zijn het niet.

524
00:46:53,684 --> 00:46:56,144
Hé lieverd.
- Hoi.

525
00:46:56,311 --> 00:47:00,148
Wat dacht je van een reisje naar Londen?

526
00:47:00,315 --> 00:47:02,567
Het blijkt dat ik niet ga.

527
00:47:05,821 --> 00:47:10,450
Wat is er aan de hand? Wie wint? - "Michelle
Obama heeft vanmorgen in Chicago gestemd."

528
00:47:10,485 --> 00:47:14,621
"Ik heb gestemd. In Arizona..."
-Te vroeg voor de uiteindelijke foto.

529
00:47:19,835 --> 00:47:24,423
Obama leidt met 67% tot 32%.
- Kom op, Dumbo.

530
00:47:24,589 --> 00:47:27,134
Kijk eens naar Florida.

531
00:47:31,555 --> 00:47:34,308
God, hij wint.

532
00:47:34,474 --> 00:47:36,226
In Florida?
-Dat!

533
00:47:36,393 --> 00:47:39,813
Dat is goed. Dat is enorm.

534
00:47:39,980 --> 00:47:44,276
Je kunt een nonchalant persoon spelen,
maar ik weet dat je bij hem begon te blijven.

535
00:47:44,443 --> 00:47:48,488
Ik heb je groei als liberaal gezien
en ik denk dat ik daar een beetje verantwoordelijk voor ben.

536
00:47:48,655 --> 00:47:51,533
Je verdient het.

537
00:47:54,119 --> 00:47:56,413
Wat is het?

538
00:47:59,833 --> 00:48:02,044
Laat het gelijmd blijven.

539
00:48:03,962 --> 00:48:09,051
Russische hackers. De CIA zegt van wel
activeer camera's op afstand.

540
00:48:09,217 --> 00:48:13,013
Dat is verschrikkelijk.
- Ja... dat baart mij zorgen.

541
00:48:13,180 --> 00:48:16,933
Hoe dan ook, het maakt niet uit, dat kan niet
laat het je storen.

542
00:48:16,968 --> 00:48:20,771
Het maakt niet uit? -Niet.
- Dat iemand nu naar je kijkt?

543
00:48:21,438 --> 00:48:24,983
Nee, ik heb niets te verbergen.

544
00:48:25,150 --> 00:48:30,072
Dat is een verdomde leugen! - Wat is dat.
- Dat je niets te verbergen hebt.

545
00:48:30,238 --> 00:48:33,325
En dat heb ik niet.
- We hebben allemaal iets.

546
00:48:33,492 --> 00:48:36,536
Oké, wat moet ik verbergen?

547
00:48:36,703 --> 00:48:40,457
Vergeet het. - Nee, wat moet ik doen?
verbergen? - Nee, laten we het daarbij laten.

548
00:48:40,624 --> 00:48:44,044
Je denkt duidelijk dat ik iets verberg.

549
00:48:44,211 --> 00:48:48,298
Oké, onlangs is je computer kapot gegaan
verlicht, ik merkte dat je dat was

550
00:48:48,333 --> 00:48:50,974
op de pagina waar we elkaar hebben ontmoet en
Je keek naar een man.

551
00:48:51,009 --> 00:48:56,890
Heb je in mijn computer rondgesnuffeld? - Ik zou het niet noemen
Als je mij niet had gevraagd om je te vertellen wat je verbergt,

552
00:48:57,516 --> 00:48:59,559
en dat is iets wat je mij niet verteld hebt.

553
00:49:03,480 --> 00:49:07,484
Het is niet... Ik heb niets gedaan.
Ik ontmoet die mensen niet.

554
00:49:10,988 --> 00:49:15,117
Soms ben je weken weg.
En het is alsof je in de levens van anderen tuurt,

555
00:49:15,284 --> 00:49:18,412
omdat de mijne tijdelijk is opgeschort.

556
00:49:18,579 --> 00:49:22,291
Dat klinkt als een excuus.
- Maar het is waar.

557
00:49:38,473 --> 00:49:43,562
Ik had het je moeten vertellen... maar dat heb ik niet gedaan. Sorry.

558
00:49:44,938 --> 00:49:47,024
Maar het is geen probleem.

559
00:50:00,954 --> 00:50:04,666
Kijk naar mij. Ik wil niemand anders.

560
00:50:05,751 --> 00:50:10,380
Ik wil geen ander leven. Oké?

561
00:50:25,354 --> 00:50:27,731
Luister...

562
00:50:29,399 --> 00:50:34,488
Ik ben vandaag niet naar Londen geweest,
omdat ik mijn baan heb opgezegd.

563
00:50:34,655 --> 00:50:39,660
Wat? - Er waren persoonlijke meningsverschillen...
en het is een principekwestie.

564
00:50:41,245 --> 00:50:43,622
Kun je me iets meer vertellen?

565
00:50:46,708 --> 00:50:51,129
Wordt u overgeplaatst?
- Nee, ik ben klaar met de CIA.

566
00:50:52,339 --> 00:50:55,509
Dus wat betekent dat? Wat gaan we nu doen?
- Ik weet het niet.

567
00:50:55,676 --> 00:50:59,012
Ik zal iets bedenken, maar luister...

568
00:51:00,264 --> 00:51:03,475
Dat was een goede beslissing. Vertrouw me.

569
00:51:08,313 --> 00:51:10,691
Ik geloof.

570
00:51:22,202 --> 00:51:24,872
Wij zullen winnen.

571
00:51:26,540 --> 00:51:28,917
We kunnen het maar beter redden.

572
00:51:29,084 --> 00:51:35,757
"CNN voorspelt dat Barack Obama,
47 jaar oud, om president van de Verenigde Staten te worden."

573
00:51:35,924 --> 00:51:41,180
‘Alle agentschappen en ministeries zouden het moeten weten
dat deze regering achter hen staat..."

574
00:51:41,346 --> 00:51:45,267
"niet degenen die informatie verbergen,
maar degenen die het ontdekken."

575
00:51:48,061 --> 00:51:52,482
Janine is de website-editor in het klein
vertegenwoordigingskantoor van het Britse tijdschrift,

576
00:51:52,649 --> 00:51:57,196
en het tegenovergestelde is de machtigste regering ter wereld.
Het zal haar bang maken.

577
00:51:57,362 --> 00:52:01,617
Dat moeten we iedereen laten weten door te publiceren
wij bedreigen de nationale veiligheid niet.

578
00:52:01,652 --> 00:52:03,083
We moeten een alternatief hebben.

579
00:52:03,118 --> 00:52:07,748
Luister Ed, het is het allerbelangrijkste
waarvan het Witte Huis op de hoogte is,

580
00:52:07,789 --> 00:52:10,521
dat Janine een topgeheim heeft
FISA-bevel.

581
00:52:10,556 --> 00:52:13,218
Er kan van alles gebeuren.
Ik kan The Guardian aanklagen,

582
00:52:13,253 --> 00:52:16,882
Ik kan deze deur in elke deur inbreken
hoe laat en stop met dit alles.

583
00:52:17,841 --> 00:52:19,349
We hebben bijna geen tijd meer.

584
00:52:19,384 --> 00:52:24,431
We moeten serieus overwegen om op te posten
onze website. Wij hebben geen keuze.

585
00:52:24,556 --> 00:52:28,185
Je kunt het niet zomaar zo stellen
dingen op internet. Glenn, serieus!

586
00:52:28,352 --> 00:52:31,188
Kijk naar WikiLeaks. Het heeft het vernietigd
hun geloofwaardigheid.

587
00:52:31,355 --> 00:52:36,527
Ed, je hebt het zelf gezegd, als wij het niet doen
Juist, de wereld zal het merken.

588
00:52:36,693 --> 00:52:42,115
Om leiding te geven heb je ervaren journalisten nodig
mensen door een heel, heel complex verhaal.

589
00:52:42,282 --> 00:52:45,702
Wij zijn ervaren journalisten.
- Mijn gevoel...

590
00:52:53,085 --> 00:52:56,547
Heeft iemand al eerder gebeld?
- Niet één keer in de drie weken.

591
00:52:56,713 --> 00:52:59,967
Zal ik het overnemen?
- Zeg dat het een verkeerd nummer is.

592
00:53:01,385 --> 00:53:02,970
Dat?

593
00:53:04,012 --> 00:53:06,223
Nee, dat zal ik niet doen.

594
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
Oké. Bedankt.

595
00:53:10,978 --> 00:53:13,939
Ze vroeg of ik roomservice wilde.

596
00:53:14,106 --> 00:53:17,693
Er hangt geen bordje 'niet storen' op de deur.

597
00:53:33,917 --> 00:53:35,461
En dan?

598
00:53:36,295 --> 00:53:39,131
Zullen we wachten of doen we het zelf?

599
00:53:41,091 --> 00:53:46,221
Ik heb vanaf het begin gezegd dat er een manier is
hoe u het publiceert is uw zaak...

600
00:53:46,388 --> 00:53:50,017
Ik vraag je alleen om de gegevens te bestuderen
en verantwoordelijk handelen.

601
00:53:50,184 --> 00:53:54,688
Geen naam, geen details, alles wat erin staat
toku is van cruciaal belang en mag niet worden gepubliceerd.

602
00:53:54,855 --> 00:53:58,400
Focus op massasurveillance
en laat mensen zelf beslissen.

603
00:53:58,567 --> 00:54:02,571
Je hoeft je er geen zorgen over te maken, dat is het niet
in kwestie. We moeten vragen... - Kijk Ed,

604
00:54:03,572 --> 00:54:08,077
Op dit moment bereidt het Witte Huis een bijeenkomst voor
Janine bij de inlichtingendiensten.

605
00:54:08,243 --> 00:54:13,457
Het zal over een paar uur gebeuren.
Laten we daarop wachten.

606
00:54:13,624 --> 00:54:16,293
Laten we eens kijken wat hij haar vertelt.

607
00:54:19,546 --> 00:54:21,632
Laten we tot die tijd ophangen.

608
00:54:23,217 --> 00:54:27,638
Laten we elkaar hierna ontmoeten
hij belt ons, om middernacht.

609
00:54:27,805 --> 00:54:31,433
Het is dan middag in New York.
- Oké.

610
00:54:32,351 --> 00:54:35,145
In de tussentijd ga ik studeren
nogmaals het verhaal van PRISM.

611
00:54:35,312 --> 00:54:39,650
We zullen in de kamers zijn, als we dat willen
je zult het nodig hebben. Oké? -Bedankt.

612
00:54:48,951 --> 00:54:52,246
Kunnen we een pauze nemen? Voor een tijdje?

613
00:54:54,415 --> 00:54:56,542
Ja, sorry.

614
00:54:56,708 --> 00:55:02,297
Wilt u een video zien? Misschien wel
voel je beter. Er wordt nu niet opgenomen.

615
00:55:06,969 --> 00:55:10,931
Wanneer begon jij je zorgen te maken?
vanwege fotografie?

616
00:55:11,098 --> 00:55:16,478
Waarschijnlijk in Japan. Elke keer wanneer
De camera was op mij gericht, het was...

617
00:55:17,479 --> 00:55:20,733
Ik kon niet ademen.
-Waarom?

618
00:55:20,899 --> 00:55:25,446
Ik heb het waarschijnlijk te vaak gedaan
keek via de camera naar andere mensen.

619
00:55:26,488 --> 00:55:28,866
Japan was toch de eerste baan voor de NSA?

620
00:55:29,033 --> 00:55:33,746
Ja, ik had een contract bij Dell.
Ik had een brede toegang.

621
00:55:33,912 --> 00:55:37,207
Waarom ben je na Genève teruggekomen?

622
00:55:39,460 --> 00:55:42,921
Vanwege het geld, vanwege wie ik ben
Ik wilde in Japan wonen.

623
00:55:43,088 --> 00:55:47,760
En vanwege Obama. Ik geloofde
dat het beter met hem zal zijn.

624
00:55:51,096 --> 00:55:52,973
Ik had het mis.

625
00:55:58,437 --> 00:56:00,689
Hoe was het daar?

626
00:56:00,856 --> 00:56:04,610
Aan het begin van de dag was ik aan het bouwen
systeem back-up

627
00:56:04,777 --> 00:56:06,904
genaamd Epic Shelter.

628
00:56:07,071 --> 00:56:12,576
Bij een ramp, bijvoorbeeld als er terroristen zijn
alle ambassades vernietigd

629
00:56:12,743 --> 00:56:16,538
en NSA-stations in het Midden-Oosten,
dat programma zorgde ervoor,

630
00:56:16,705 --> 00:56:19,666
zodat we niet alle gegevens kwijtraken.

631
00:56:19,833 --> 00:56:24,046
Maar ik moest stoppen met werken
wanneer er bezoekers zouden verschijnen.

632
00:56:24,213 --> 00:56:30,052
De NSA wilde indruk maken op de Japanners
en laten zien wat we hebben bereikt.

633
00:56:30,219 --> 00:56:33,514
Levende beelden waren geliefd
van drones.

634
00:56:33,681 --> 00:56:37,309
Dit gebeurt momenteel in Pakistan.

635
00:56:40,521 --> 00:56:44,066
Ze waren niet zo enthousiast over het idee,

636
00:56:44,233 --> 00:56:47,236
om hun mensen voor ons te bespioneren.

637
00:56:47,403 --> 00:56:49,947
Ze zeiden dat het er tegen was
hun wetten.

638
00:56:51,281 --> 00:56:54,410
We waren ze toch aan het afluisteren.

639
00:56:54,576 --> 00:56:58,497
En daar bleef het niet bij. Wanneer wij
nam hun communicatiesysteem over,

640
00:56:58,664 --> 00:57:01,583
wij gingen naar die van hen
fysieke infrastructuur.

641
00:57:01,750 --> 00:57:07,464
We hebben kleine programma's ingebed
naar energiecentrales, dammen, ziekenhuizen.

642
00:57:07,631 --> 00:57:12,177
Het idee was: Japan op een dag
wees niet langer onze bondgenoot,

643
00:57:12,344 --> 00:57:14,888
ze zouden ze donkerder kunnen maken.

644
00:57:17,308 --> 00:57:20,936
En het was niet alleen Japan. Wij hebben ingebouwd
dergelijke programma's in Mexico,

645
00:57:21,103 --> 00:57:23,939
Duitsland, Brazilië, Oostenrijk.

646
00:57:25,441 --> 00:57:29,862
China, dat zou ik begrijpen. Of Rusland of Iran.
Venezuela, oké.

647
00:57:30,029 --> 00:57:32,156
Maar Oostenrijk?

648
00:57:33,157 --> 00:57:37,995
Wij kregen ook het bevel te volgen
topstaats- en industrieleiders.

649
00:57:38,162 --> 00:57:42,958
Wij monitoren commerciële contracten,
seksschandalen, diplomatieke notities,

650
00:57:43,125 --> 00:57:47,046
voor de VS om een voordeel te behalen in de G8-onderhandelingen

651
00:57:47,212 --> 00:57:50,758
of een tegenwicht bieden aan de Braziliaanse oliemaatschappijen.

652
00:57:50,924 --> 00:57:55,137
Of om de ongehoorzamen te onderwerpen
leiders van de derde wereld.

653
00:57:56,555 --> 00:58:01,685
Na verloop van tijd besef je dat zo
werk kan alles rechtvaardigen.

654
00:58:01,852 --> 00:58:04,063
Het gaat niet om terrorisme,

655
00:58:04,813 --> 00:58:07,441
terrorisme is een excuus.

656
00:58:10,235 --> 00:58:14,949
Het gaat om economische en sociale controle.

657
00:58:16,617 --> 00:58:21,664
En het enige dat beschermd is
is de suprematie van diezelfde regering.

658
00:58:30,839 --> 00:58:34,093
Heb je erover nagedacht om te adresseren
druk op dat moment?

659
00:58:34,259 --> 00:58:38,180
Nee, daar heb ik toen niet aan gedacht.

660
00:58:38,347 --> 00:58:43,143
Ik dacht: weet je, dat zou wel zo zijn
het systeem zelf wordt gecorrigeerd.

661
00:58:43,310 --> 00:58:47,147
De president zal zijn belofte nakomen
verzekerde zijn overwinning bij de verkiezingen.

662
00:58:48,524 --> 00:58:52,069
Daar heb ik eigenlijk van gehoord
jij en je films.

663
00:58:52,236 --> 00:58:56,282
Maar volgens Glenns blog was dat wel het geval
zijn urenlang op luchthavens.

664
00:58:56,448 --> 00:59:00,411
37 keer. Ze deden onderzoek naar de oorlogen
in je eigen land.

665
00:59:00,577 --> 00:59:03,998
Daarom ga ik terug naar Berlijn om de film af te maken.

666
00:59:04,164 --> 00:59:07,293
Je kunt mij vertrouwen.
- Ik geloof je.

667
00:59:08,752 --> 00:59:12,965
Ik vertrouw al jaren niemand meer.

668
00:59:16,093 --> 00:59:21,307
Het was interessant toen ze het aan mij gaven
terrorisme aan te pakken.

669
00:59:22,224 --> 00:59:26,061
Elke dag kwam ik in het programma,
Ik heb de startpositie voor de zoektocht.

670
00:59:26,228 --> 00:59:28,689
Signalen van mogelijk terrorisme monitoren.

671
00:59:29,899 --> 00:59:33,444
Velen van hen waren Amerikanen,
wat vreemd was

672
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
maar je blijft tegen jezelf zeggen:

673
00:59:36,071 --> 00:59:39,950
dat dit door bombardementen kan worden voorkomen
aanvallen en duizenden levens redden.

674
00:59:40,576 --> 00:59:46,081
Het punt is dat je niet zomaar volgt
"bad guys" groter en alle gerelateerde gegevens.

675
00:59:46,248 --> 00:59:51,003
Eigenlijk alles telefonisch
de nummers die ze belden.

676
00:59:51,170 --> 00:59:57,426
Laten we zeggen dat het doelwit verdacht is
Een Iraanse bankier die in Beiroet werkt.

677
00:59:57,593 --> 01:00:02,598
Ik volg de activiteiten van het programma, maar ook
mensen die met hem communiceren.

678
01:00:02,765 --> 01:00:07,770
Inclusief zijn neef
die bijvoorbeeld een tandarts uit Buffalo is.

679
01:00:07,937 --> 01:00:11,273
En dan moet je alles volgen
zijn contacten.

680
01:00:11,440 --> 01:00:16,403
Wanneer je het derde niveau bereikt
van de oorspronkelijke verdachte,

681
01:00:16,570 --> 01:00:19,907
je luistert naar het gesprek van de barman
met zijn moeder over het verbergen van rimpels in het gezicht.

682
01:00:20,074 --> 01:00:24,411
In het derde niveau van elk,
die ongeveer 40 contacten heeft,

683
01:00:24,578 --> 01:00:28,249
er zijn 2,5 miljoen mensen.

684
01:00:30,543 --> 01:00:36,340
Als je dat beseft, raakt dat getal je.

685
01:00:36,507 --> 01:00:40,761
De NSA houdt alle mobiele telefoons ter wereld in de gaten.

686
01:00:40,928 --> 01:00:45,266
Het maakt niet uit wie je bent,
Je komt in de database...

687
01:00:45,432 --> 01:00:48,519
waar kan ik je volgen.

688
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
"IK GA AKKOORD MET HET PRIVACYBELEID"

689
01:00:59,029 --> 01:01:03,158
Dit zijn geen terroristen, landen of bedrijven.

690
01:01:03,325 --> 01:01:05,119
Jij bent het.

691
01:01:13,294 --> 01:01:15,671
Was Lindsay bij jou in Japan?

692
01:01:17,089 --> 01:01:20,426
Japan was... moeilijk voor ons.

693
01:01:23,387 --> 01:01:26,599
Ik denk dat je dat niet kon
praat over je werk. -Niet.

694
01:01:28,934 --> 01:01:31,812
Op een avond tegen het einde,

695
01:01:31,979 --> 01:01:36,609
toen we ons klaarmaakten om te gaan wandelen
naar Mount Fuji de volgende dag…

696
01:01:47,453 --> 01:01:52,208
Ga je het op Twitter zetten?
- Nee, dat is voor mij.

697
01:01:53,292 --> 01:01:58,172
Wat denk je?
- Ik denk dat je het moet verwijderen.

698
01:01:58,339 --> 01:02:01,467
Het is geen kunstkritiek, zoals ik wilde.

699
01:02:01,634 --> 01:02:05,846
Sorry, maar je kunt er zelf geen hebben
borst op de harde schijf. - Ja, dat kan ik.

700
01:02:06,013 --> 01:02:10,059
Alsjeblieft... verwijder dat alsjeblieft.

701
01:02:10,893 --> 01:02:14,063
Weer Russische hackers?
- Nee

702
01:02:15,689 --> 01:02:17,358
Zijn ze van ons?

703
01:02:20,069 --> 01:02:23,614
Dat is het geheim.
- Ben ik een doelwit?

704
01:02:23,781 --> 01:02:28,494
Natuurlijk niet. - Het is duidelijk dat iemand
hij kijkt naar mijn naaktfoto's.

705
01:02:28,953 --> 01:02:33,082
Oké, dat moet ik niet zeggen.
Het gaat over de nationale veiligheid.

706
01:02:35,126 --> 01:02:40,012
Ik ben gevleid dat mijn borsten belangrijk zijn
voor de nationale veiligheid, maar het moet wel

707
01:02:40,047 --> 01:02:44,009
iets beters bedenken. - Liever niet, oh
dingen die ons in de gevangenis kunnen doen belanden.

708
01:02:44,176 --> 01:02:47,513
Dus je hebt tape op de lens geplakt?
En jij hebt een camerafobie?

709
01:02:47,680 --> 01:02:51,392
Vanwege werk? Worden wij in de gaten gehouden?

710
01:02:51,559 --> 01:02:55,396
Naar wie kijken ze?
- Niemand, laten we er gewoon niet meer over praten.

711
01:02:56,480 --> 01:03:00,067
Laten we naar bed gaan... word morgenochtend wakker,

712
01:03:01,652 --> 01:03:03,988
Laten we die verdomde berg beklimmen.

713
01:03:04,697 --> 01:03:06,455
Natuurlijk zullen we er niet over praten.

714
01:03:06,490 --> 01:03:10,286
Wat moet dat betekenen?
- We praten dus nergens meer over.

715
01:03:10,494 --> 01:03:13,497
Je werkt 12 uur per dag,
Je komt depressief thuis.

716
01:03:13,664 --> 01:03:16,167
Je speelt verdomde computerspelletjes en valt in slaap.

717
01:03:16,333 --> 01:03:20,713
Ja, ik ben moe omdat ik werk, zodat we kunnen betalen
dit appartement in de duurste stad ter wereld.

718
01:03:20,880 --> 01:03:24,675
Waarin jij mij bracht, wetende dat
Ik heb geen werkvisum.

719
01:03:24,842 --> 01:03:29,889
En als je het hebt? Zou je een vervuld leven achterlaten
restaurants, vakanties en uitgaan?

720
01:03:30,055 --> 01:03:32,850
Denk je dat je echt een carrière wilt?
- Een carrière zoals de jouwe?

721
01:03:33,017 --> 01:03:35,269
Waar voel ik mij de hele tijd ellendig? Niet.

722
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
Dat heet verantwoordelijkheid.

723
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
Verdomme.

724
01:03:40,733 --> 01:03:44,820
Weet je wat, je hebt geen idee wat het betekent om te zijn
verantwoordelijk voor de levens van anderen...

725
01:03:44,987 --> 01:03:50,034
Omdat je in een sprookje leeft waar geen gevolgen zijn,
niemand raakt ooit gewond.

726
01:03:53,704 --> 01:03:58,042
Nee, jij, jij bent degene die niet gewond raakt.

727
01:03:59,293 --> 01:04:02,963
En ik ben kapot.
- Shit, ik heb je niets aangedaan!

728
01:04:03,130 --> 01:04:05,466
Precies dat! Je hebt niets gedaan!

729
01:04:05,633 --> 01:04:08,594
Je gaat niet met mij om, je lacht niet met mij.

730
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Je raakt me verdomme niet eens aan.

731
01:04:13,349 --> 01:04:16,102
Sorry.
-Stop! Niet!

732
01:04:29,782 --> 01:04:36,372
Wij hebben Fuji nog nooit beklommen.
Lindsay vertrok kort daarna.

733
01:04:39,125 --> 01:04:44,630
Ik was erg eenzaam. Na drie maanden,
Ik ben terug in Maryland.

734
01:05:12,533 --> 01:05:17,121
Ik beloofde haar dat ik zou veranderen,
dus gingen we samen verder.

735
01:05:17,288 --> 01:05:21,792
Laat de benen verschrompelen, en dan
je rekt ze de lucht in. Klaar?

736
01:05:21,959 --> 01:05:26,839
1, 2, 3. Benen omhoog. Knijp in je knieën.

737
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Het doet pijn, maar het is een goede pijn. Perfect.

738
01:05:30,634 --> 01:05:32,720
Draai je om.

739
01:05:33,721 --> 01:05:36,140
Perfect! Ik ben trots op je!

740
01:05:36,307 --> 01:05:41,437
Als je gelukkig bent, een deel van een persoon
hij wil dat dat geluk voortduurt.

741
01:05:45,524 --> 01:05:49,487
En je begint te denken:
Bestaat er iets belangrijkers dan dat?

742
01:05:49,653 --> 01:05:54,158
Wat? Oh mijn god, ze is zo mooi.

743
01:05:55,534 --> 01:05:59,455
Weet je, veel mensen komen er doorheen
gelukkig door het leven.

744
01:06:00,956 --> 01:06:03,459
Waarom kan ik dat niet?

745
01:06:03,626 --> 01:06:08,047
‘Het nut van de mens hangt ervan af
LEVEN VOLGENS UW IDEAAL"

746
01:06:11,676 --> 01:06:13,886
Ik ben terug bij de CIA.

747
01:06:15,012 --> 01:06:18,516
Ik was een ‘oplossingenconsulent’.

748
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
Ik verkocht vooral dure hardware.

749
01:06:22,228 --> 01:06:26,816
Ik dacht dat je ontslag had genomen.
- Ja, maar het was een contractjob.

750
01:06:26,982 --> 01:06:33,823
Booz Allen Hamilton of Dell
in samenwerking met de CIA, NSA en DIA.

751
01:06:34,865 --> 01:06:38,995
Het is een draaideur
inlichtingenwereld.

752
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
Hoe was het om terug te zijn in de VS?

753
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Het was...

754
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
Het was fijn om weer thuis te zijn.

755
01:06:48,838 --> 01:06:52,717
Maar de zaken gaan omhoog in Maryland
ze begonnen zich van mij af te wenden.

756
01:06:53,926 --> 01:07:00,433
Elke keer dacht ik dat het eindelijk zover was
liet de angst achter, die mij uit de slaap hield,

757
01:07:00,599 --> 01:07:05,229
Ik heb iets nieuws ontdekt
die ik niet kon negeren.

758
01:07:05,396 --> 01:07:12,028
Bij de NSA werkten bijvoorbeeld hoge functionarissen
Bill Binney, Ed Loomis en Kirk Wiebe.

759
01:07:12,194 --> 01:07:15,823
Ze hebben jarenlang gearchiveerd
klachten over machtsmisbruik.

760
01:07:15,990 --> 01:07:20,202
Dat is alles wat ze deden,
indienen van klachten.

761
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
De FBI viel hun huizen binnen.

762
01:07:23,456 --> 01:07:26,250
En Thomas Drake was er ook.
Net als de andere drie,

763
01:07:26,417 --> 01:07:29,462
Drake probeerde te veranderen
systeem van binnenuit.

764
01:07:29,629 --> 01:07:32,256
Maar toen dat niet lukte, wendde hij zich tot de pers.

765
01:07:32,423 --> 01:07:37,470
Hij werd beschuldigd van spionage, all-in
de inlichtingendienst bleef in shock achter.

766
01:07:37,637 --> 01:07:40,973
Waarom denk je dat je beschuldigd wordt?
- Om een ​​serieus bericht te sturen.

767
01:07:41,140 --> 01:07:44,810
Van wie?
- Aan andere klokkenluiders, anderen in de overheid.

768
01:07:44,977 --> 01:07:50,983
"Praat niet! Vertel niet de waarheid aan je superieuren,
anders zullen we je vernietigen".

769
01:07:53,027 --> 01:07:57,907
De NSA in Oahu ontwikkelt een nieuw programma.

770
01:07:59,033 --> 01:08:02,662
Je zou het moeten tegengaan
Chinese cyberafdeling.

771
01:08:04,080 --> 01:08:06,082
Bent u geïnteresseerd?

772
01:08:07,667 --> 01:08:10,044
Een veel hoger salaris dan nu,

773
01:08:10,211 --> 01:08:15,007
Je zult je land dienen,
Ik weet dat het iets voor je betekent.

774
01:08:15,174 --> 01:08:18,594
Service zoals in Genève?
- Dat was een vergissing.

775
01:08:18,761 --> 01:08:21,847
Ik had je er niet in moeten duwen.
- Dat heb je niet gedaan. Ik heb erom gevraagd.

776
01:08:22,014 --> 01:08:25,935
Ik wilde graag in het veld werken en dat heb ik ook gedaan
gekregen. Dat neem ik je niet kwalijk.

777
01:08:27,186 --> 01:08:30,147
Geef je mij ergens de schuld van?

778
01:08:33,567 --> 01:08:37,113
Je hebt me niet verteld dat we het via het netwerk lieten draaien
over de hele wereld, Corbin.

779
01:09:01,137 --> 01:09:03,598
Mooie opname Ed.
-Bedankt.

780
01:09:04,432 --> 01:09:06,267
Uitstekend.

781
01:09:06,434 --> 01:09:09,645
Dat was het enige waarin
Ik was goed in het leger.

782
01:09:14,817 --> 01:09:19,363
Dacht je Ed, dat het voorbij was
60 jaar sinds de Tweede Wereldoorlog,

783
01:09:19,530 --> 01:09:21,699
en we zijn nog steeds niet in de Derde.

784
01:09:22,700 --> 01:09:28,164
Waarom? Omdat we onze macht gebruiken
voor het welzijn van de wereld.

785
01:09:29,206 --> 01:09:32,001
Voor vooruitgang, voor orde.

786
01:09:32,168 --> 01:09:36,047
Hoe te verdedigen tegen een kernoorlog,
terroristische en computeraanvallen,

787
01:09:36,213 --> 01:09:41,636
zonder een inlichtingenfabriek
over de hele wereld, die dag en nacht werkt?

788
01:09:41,802 --> 01:09:45,264
Zo hebben we levens gecatalogiseerd
miljarden mensen?

789
01:09:45,431 --> 01:09:48,851
Ze deden het zelf door hun consumptie.

790
01:09:49,018 --> 01:09:54,315
Ja, gewoon een deel van het leven en dat vrijwillig.
We nemen het tweede deel zonder twijfel.

791
01:09:54,482 --> 01:09:58,903
De meeste Amerikanen willen dat niet
vrijheid. Ze willen veiligheid.

792
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
Het is gewoon... een ruil.
Goede hond. Goede hond.

793
01:10:02,990 --> 01:10:06,786
Als je niet met de nieuwste wilt spelen
speelgoed, tot ziens,

794
01:10:06,953 --> 01:10:09,747
anders moet je er de prijs voor betalen.

795
01:10:09,914 --> 01:10:14,460
Het is gewoon dat mensen het niet weten,
dat zij betrokken zijn bij de handel.

796
01:10:14,627 --> 01:10:17,672
Waar is de moderne slagveldsoldaat?

797
01:10:18,798 --> 01:10:22,009
Overal.
- Wat is de eerste oorlogsregel?

798
01:10:22,176 --> 01:10:24,804
Maak nooit uw locatie bekend.

799
01:10:24,971 --> 01:10:30,017
En als een onbevoegde persoon erachter komt,
Congres?

800
01:10:30,184 --> 01:10:35,439
De vijand zal er ook achter komen.
- Zo is de wereld nu, Snowden.

801
01:10:35,606 --> 01:10:39,652
Geheimhouding is veiligheid, en veiligheid is dat ook
overwinning

802
01:10:50,580 --> 01:10:52,915
Ik wil dat je iemand ontmoet.

803
01:10:53,791 --> 01:10:57,920
Meneer Lowell.
- Jim. Hoe is het met je?

804
01:10:58,087 --> 01:11:01,299
Dorian. Allan. Welkom in de VS.

805
01:11:01,465 --> 01:11:04,802
Hoe verliep de jacht op Corbin?
- Matig.

806
01:11:04,969 --> 01:11:06,929
Niemand is zoals Ed.

807
01:11:07,096 --> 01:11:11,309
Het leger leert mensen schieten.
- Dan ben jij Ed Snowden.

808
01:11:11,475 --> 01:11:14,729
Meneer, ik ben blij.
-Het brein achter Epic Shelter.

809
01:11:14,896 --> 01:11:16,981
Je doet briljant werk.
- Dank u, meneer.

810
01:11:17,148 --> 01:11:19,609
Ik heb een paar vragen voor je.
-Jim...

811
01:11:19,775 --> 01:11:23,487
Wilt u ons excuseren? Pardon, heren.
- Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

812
01:11:23,654 --> 01:11:27,658
Het is erg handig voor onze
onbemand programma.

813
01:11:27,825 --> 01:11:31,537
Ja, ik hoor het. Met de overdracht van intelligentie
gegevens uit het buitenland.

814
01:11:31,704 --> 01:11:35,082
Overdracht vindt plaats na verzameling
direct bij het Pentagon.

815
01:11:35,249 --> 01:11:39,086
En aan de Mossad als ze het nodig hebben.
Wij kunnen handelen zonder dat iemand ons ziet.

816
01:11:39,253 --> 01:11:43,257
Dit verbeterde de prestaties van drones
ruimtevaartuig vijf tot tien keer.

817
01:11:43,424 --> 01:11:47,803
Je hebt ook gewerkt aan inlichtingentoezicht
in Japan toch? - Ja meneer.

818
01:11:47,970 --> 01:11:52,808
Hoe vond je het?
- Het was een zeer verantwoordelijke baan.

819
01:11:52,975 --> 01:11:57,522
Met deze nieuwe baan op Hawaï
u krijgt nog meer toegang tot informatie.

820
01:11:57,688 --> 01:12:02,401
Ik vroeg Corbin om met je te praten,
maar ik ben degene die het aanbod doet.

821
01:12:03,778 --> 01:12:08,783
Neem de tijd. Er zullen er een paar nodig zijn
maanden totdat we hem weer op de been krijgen.

822
01:12:08,950 --> 01:12:12,578
Wilt u mij excuseren heren?
Ik zie het avondeten.

823
01:12:12,745 --> 01:12:16,582
Bier? Jij ook?
- Nee bedankt.

824
01:12:22,713 --> 01:12:25,967
Epic Shelter wordt voorgesteld
als ondersteuningsprogramma.

825
01:12:26,134 --> 01:12:29,137
Lowell heeft deze baan voor jou bedacht, Ed.

826
01:12:29,303 --> 01:12:34,100
Jij wordt de eerste ondernemer
die werkt aan de bestrijding van cyberdefensie.

827
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Dat is jouw ticket naar de top.

828
01:12:48,406 --> 01:12:51,868
Vindt u Amerika de beste?
land ter wereld?

829
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Dat.

830
01:12:54,954 --> 01:12:59,208
Heb je programma's gebruikt waarvoor
je had geen goedkeuring?

831
01:13:04,964 --> 01:13:06,257
Niet.

832
01:13:18,603 --> 01:13:21,606
Meestal stuur ik mijn werk in uitvoering niet,

833
01:13:21,773 --> 01:13:24,942
maar de redacteur vertelde me dat ze dat wel zou doen
maak een uitzondering.

834
01:13:25,109 --> 01:13:26,861
Best aardig, nietwaar?

835
01:13:31,616 --> 01:13:34,202
Ik moet iets sturen om te beginnen.

836
01:13:36,621 --> 01:13:39,415
Negeer je mij expres of zo?

837
01:13:39,582 --> 01:13:41,793
Nee, het spijt me.

838
01:13:43,044 --> 01:13:45,755
Ik zat net te denken.
- Waarover?

839
01:13:51,344 --> 01:13:56,224
Ik zou er met je over praten tijdens het diner,
maar we kunnen het nu doen.

840
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Is alles in orde?
-Dat.

841
01:14:03,689 --> 01:14:07,402
Adjunct-directeur van de NSA

842
01:14:08,945 --> 01:14:11,406
hij bood mij een nieuwe baan aan.

843
01:14:11,572 --> 01:14:15,243
Dat is een tijdje geleden,
en nu willen ze mijn antwoord.

844
01:14:15,410 --> 01:14:18,204
Is dat iets wat je wilt doen?

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
Ik zou er goed in zijn.

846
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
Kunt u mij iets vertellen over het werk?

847
01:14:25,878 --> 01:14:30,466
Je weet dat ik dat niet kan.
- Ik weet het, de missie komt op de eerste plaats.

848
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Heeft het sociale voordelen?
Misschien een galadiner in het Witte Huis?

849
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
De baan is in Hawaï.

850
01:14:47,442 --> 01:14:51,362
We hebben hard gewerkt om daar te komen
naar waar we nu zijn.

851
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
Ben jij klaar om helemaal opnieuw te beginnen?

852
01:14:55,116 --> 01:14:58,244
Eindelijk hebben we een huis waar we dol op zijn
en werken, wat ik leuk vind.

853
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
En ze maken echte vrienden, en onze families
zijn dichtbij. - Ik begrijp.

854
01:15:01,497 --> 01:15:05,710
Als je wilt blijven, blijven wij hier.
Dat is het.

855
01:15:05,877 --> 01:15:09,547
Zeg dat niet, want je weet dat ik dat wil horen.
- Ik praat niet.

856
01:15:14,052 --> 01:15:17,930
Ik heb je een keer laten gaan.
Ik zal het niet nog een keer doen.

857
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Shit, sorry. Pasta. Moment.

858
01:15:38,826 --> 01:15:42,747
Ik denk dat ik het deze keer goed heb gekookt.

859
01:15:42,914 --> 01:15:45,792
Ik zal de kaarsen vinden.

860
01:16:23,413 --> 01:16:25,790
O God! Ed, Ed!

861
01:16:43,433 --> 01:16:47,854
Ik ken Tegretol. Het vertraagt ​​een persoon.
Ik heb het bij mijn moeder gezien.

862
01:16:48,021 --> 01:16:50,940
Ze probeerde allerlei medicijnen
tijdens zijn leven.

863
01:16:51,107 --> 01:16:54,068
Nou ja, het werkt 70% van de tijd.

864
01:16:56,195 --> 01:17:00,867
Ed, epilepsie is een ernstige ziekte.
Als u een aanval heeft

865
01:17:01,034 --> 01:17:04,912
terwijl u alleen rijdt of met iemand in de auto,

866
01:17:05,079 --> 01:17:08,249
of je bevindt je op een plek waar je zou kunnen vallen...

867
01:17:08,416 --> 01:17:13,379
Neem het niet licht op.
Het is belangrijk dat u het geneesmiddel regelmatig inneemt.

868
01:17:16,466 --> 01:17:18,134
Oké?

869
01:17:19,510 --> 01:17:21,095
Dat.

870
01:17:26,476 --> 01:17:27,977
Bedankt.

871
01:17:31,481 --> 01:17:35,902
Ik dacht na over wat het is
zei de dokter over stress.

872
01:17:38,613 --> 01:17:41,366
Een warmer klimaat kan je helpen.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,415
Als we besluiten dat Hawaï beter voor je is,

874
01:17:50,667 --> 01:17:53,044
laten we gaan

875
01:18:08,810 --> 01:18:11,646
Janine, hoe verloopt het gesprek in het Witte Huis?

876
01:18:11,813 --> 01:18:15,483
Ik heb duidelijk gezegd dat dat zo is
origineel FISA-bevel.

877
01:18:15,858 --> 01:18:20,738
Ze wilden hem zien, ik weigerde.
Nu bid ik tot God dat het origineel is.

878
01:18:22,240 --> 01:18:28,663
Ondervraagt ​​u ons? -Glenn, niemand
hij heeft hem tot nu toe niet gezien. Er is geen vorige.

879
01:18:28,830 --> 01:18:31,666
Onze bron riskeerde zijn leven daarvoor
documenteren. Ze is echt.

880
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
Zeg, heeft het Witte Huis iets gezegd?
specifiek over de nationale veiligheid,

881
01:18:37,255 --> 01:18:40,049
wat zou publicatie kunnen verhinderen?

882
01:18:40,216 --> 01:18:45,221
Niet. Ik heb het ze meerdere keren gevraagd.
Ze gaven geen antwoord.

883
01:18:45,388 --> 01:18:48,641
Dus kom op, waarom post je niet,
je weet dat je op veilig terrein bent.

884
01:18:48,808 --> 01:18:52,520
Glenn, ik wil met Alan praten,
voordat we verder gaan.

885
01:18:52,687 --> 01:18:55,189
Wanneer landt het?
- Over zes uur.

886
01:18:55,356 --> 01:18:59,652
Absoluut niet. Wij zijn hier levende doelwitten.
Het is 13.00 uur in New York.

887
01:18:59,819 --> 01:19:03,531
Als je binnen vier uur geen bericht plaatst,
we zullen het nieuws aan de oostkust missen.

888
01:19:03,698 --> 01:19:06,701
We kunnen later vanavond posten.

889
01:19:07,410 --> 01:19:10,538
Sorry Glenn, maar Alan wel
onze hoofdredacteur...

890
01:19:10,705 --> 01:19:13,708
Shit! Nu weet de regering het
dat we documenten hebben.

891
01:19:13,875 --> 01:19:17,962
De CIA kan elk moment invallen,
en je wilt meer tijd.

892
01:19:18,129 --> 01:19:21,049
Gedraag je als een verdomde journalist
en stop met ons rond te slepen.

893
01:19:21,215 --> 01:19:24,135
Ik treed resoluut op tegenover het Witte Huis.

894
01:19:24,302 --> 01:19:27,680
Ik heb mijn carrière op het spel gezet.
Hoe durf je aan mij te twijfelen.

895
01:19:27,847 --> 01:19:30,558
Laten we onze stem zacht houden...
- Nee. Je hebt gelijk, ik twijfel.

896
01:19:30,725 --> 01:19:32,977
Dat is volkomen ongepast.

897
01:19:33,144 --> 01:19:36,189
Wij publiceren het zelf. Je bent weg.

898
01:19:46,324 --> 01:19:49,827
Oké Glenn. Wij zullen klaar zijn
voor het nieuws om 16.00 uur

899
01:19:49,994 --> 01:19:53,289
Ik ga alles nog eens doornemen.
-Waarom?

900
01:19:53,456 --> 01:19:56,125
Omdat het nog verfijnd moet worden.

901
01:19:56,292 --> 01:19:59,170
Dit intelligentiejargon schaadt de hersenen.

902
01:19:59,337 --> 01:20:04,509
Het artikel over PRISM is onbegrijpelijk.
-PRISM is een ander verhaal.

903
01:20:04,676 --> 01:20:09,097
VERIZON is het eerste verhaal. Bereid haar voor op 16,
uiterlijk 17.00 uur

904
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
Geen spel, anders verdwijnen we.

905
01:20:36,708 --> 01:20:40,503
Dus mijn nieuwe baan was
contraspionage van de Chinezen

906
01:20:40,670 --> 01:20:44,549
bij het NSA Cryptologiecentrum in Oahu.

907
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Plaats de tas aan de riem.

908
01:20:50,513 --> 01:20:53,933
U beschikt niet over een laptop, een USB-stick,
telefoon?

909
01:20:54,100 --> 01:20:57,478
Heb je geen elektronische apparaten?
-Niet.

910
01:21:15,330 --> 01:21:18,875
Sneeuwwitje, ben jij dat?

911
01:21:20,418 --> 01:21:23,338
Gabriël?
- Wat doe jij hier verdomme?

912
01:21:23,505 --> 01:21:25,507
Fantastisch.

913
01:21:26,341 --> 01:21:31,596
Werk jij hier?
-Dat. Drie jaar, twee maanden en vijf dagen.

914
01:21:32,764 --> 01:21:35,058
Maar wie zou deze dingen volgen?

915
01:21:35,225 --> 01:21:41,029
Hier is een soort ondergrondse basis uit de Tweede
wereldoorlog, paradijs van duizenden dwazen.

916
01:21:41,064 --> 01:21:45,068
Hebben ze hier goede pizza? - Lekker drankje.
- Dat is belangrijk. -Dat. Maar de lift is traag.

917
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
Jezus!
- Dat is iets, nietwaar?

918
01:21:49,447 --> 01:21:55,078
Dus... waar werk je?
- Ben jij NTOC of ROC?

919
01:21:57,872 --> 01:22:00,834
Gewoon tussen ons? NTOC.

920
01:22:01,000 --> 01:22:04,212
Super. Dus je hackt hackers.
Je bent op weg naar de top.

921
01:22:14,430 --> 01:22:16,474
Je krijgt een frisse geest Trevor.

922
01:22:16,641 --> 01:22:19,185
Trevor James, hoofd interactieve operaties.

923
01:22:19,352 --> 01:22:21,437
Ed Snowden.
- Ze hebben het mij verteld.

924
01:22:21,604 --> 01:22:26,192
NTOC ligt naast de deur. Verdediging.
Hier ga je werken.

925
01:22:26,359 --> 01:22:29,195
Er is ROC, onze aanvallende afdeling.

926
01:22:29,362 --> 01:22:33,950
Ik bestrijk beide afdelingen.
Het ontbreekt ons hier aan mensen.

927
01:22:34,117 --> 01:22:37,996
Je gaat samenwerken met Haynes. -Patrick Haynes.
- Ik ben blij. - Ik ook.

928
01:22:38,163 --> 01:22:41,332
Zorg voor hem. Hij is de helderste
ster in dit gebouw.

929
01:22:41,499 --> 01:22:44,252
Hoeveel talen spreek jij?

930
01:22:44,419 --> 01:22:48,381
Zeven programmeren, zes spreken,
twee gebarentalen.

931
01:22:48,548 --> 01:22:51,551
"Ik ken een beetje Amerikaanse Gebarentaal".

932
01:22:51,718 --> 01:22:53,595
"Ongelooflijk".

933
01:22:53,761 --> 01:22:58,057
Super. De enige taal die ik niet begrijp.
-Doei.

934
01:23:03,188 --> 01:23:05,064
Wacht...

935
01:23:06,357 --> 01:23:08,651
Elk moment...

936
01:23:12,280 --> 01:23:17,911
Toen ging het licht uit in Waziristan,
heren. - Wat is onze bijdrage daaraan?

937
01:23:18,077 --> 01:23:21,372
Onder de romp van de drone
is een enorme antenne.

938
01:23:21,539 --> 01:23:24,626
Ze herkent alles,
die een signaal uitzendt.

939
01:23:24,793 --> 01:23:29,798
Wij hebben een geotracker. Mijn vriend
Tasha van de luchtmacht gooit brandbommen.

940
01:23:29,964 --> 01:23:33,259
Hé, Trev. Vond je de show leuk?
-Natuurlijk.

941
01:23:33,426 --> 01:23:36,888
Wij volgen ze en jij vernietigt ze.
- Wie volgden we?

942
01:23:37,055 --> 01:23:41,893
Niet wie, wat. Wij volgen de vijand
mobiele telefoons. Soms een simkaart.

943
01:23:42,060 --> 01:23:47,273
Goed. Hoe weten we dat de vijand
Heeft hij een telefoon als we die vernietigen?

944
01:23:47,440 --> 01:23:51,986
Wij weten het niet. - Natuurlijk weten we dat.
JSOC en CIA hebben mensen ter plaatse.

945
01:23:53,279 --> 01:23:55,323
Welke app is dat?

946
01:23:55,490 --> 01:23:59,786
Epische schuilplaats. Oorspronkelijk was het dat wel
kopieerbeveiligingsprogramma...

947
01:24:01,246 --> 01:24:05,250
In geval van een ramp.
-Dat. Hoe wist je dat?

948
01:24:06,334 --> 01:24:12,841
Ik heb het ontwikkeld. -Jij? -Eigenlijk,
Ik had het me voor iets anders voorgesteld.

949
01:24:14,134 --> 01:24:15,802
Waarvoor?

950
01:24:15,969 --> 01:24:19,848
Ik heb over veel dingen met Jim Lowell gesproken
programma's... - Adjunct-directeur?

951
01:24:20,014 --> 01:24:26,396
Dat. We waren het erover eens dat het er veel zijn
toepassing, die moeilijk te controleren is.

952
01:24:26,563 --> 01:24:29,482
Waarom niet een centrale creëren?
databank?

953
01:24:29,649 --> 01:24:33,236
Zoals een index?
-Dat. Die in realtime wordt bijgewerkt.

954
01:24:33,403 --> 01:24:36,781
Epic Shelter verzamelt al
inlichtingengegevens.

955
01:24:36,948 --> 01:24:40,243
We hebben alleen een webportaal nodig om ze te catalogiseren.

956
01:24:40,410 --> 01:24:43,663
Dat ze kunnen worden doorzocht.
- Laat me erover nadenken.

957
01:24:43,830 --> 01:24:48,043
Het moet worden goedgekeurd door Fort Meade.
-Natuurlijk. -Heb je er een naam voor?

958
01:24:48,209 --> 01:24:51,880
Indien niet gebruikt,
Ik zou het Hartslag noemen.

959
01:24:53,506 --> 01:24:55,050
Hartslag.

960
01:24:55,216 --> 01:24:59,679
...5, 4, 3, 2, 1

961
01:25:00,263 --> 01:25:02,390
Contact met het doel.

962
01:25:16,404 --> 01:25:19,657
Alles goed daar beneden?
-Dat.

963
01:25:20,950 --> 01:25:24,454
Daarom zeg ik dat we meer moeten wandelen.

964
01:25:24,621 --> 01:25:26,873
Je hebt gelijk.
- Kijk naar mij.

965
01:25:29,209 --> 01:25:31,628
Kom op. Het is alweer een paar jaar geleden.

966
01:25:31,795 --> 01:25:35,215
Volgens sociale netwerkstandaarden,
je bestaat niet eens meer.

967
01:25:35,382 --> 01:25:40,178
Slechts één grote, grote glimlach.
Laat me je tanden zien.

968
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
Eindelijk wat rust,
Ik ben eindelijk gepakt.

969
01:25:45,225 --> 01:25:48,144
Dus nu ben ik je vertrouwde vriendje?
-Dat.

970
01:25:50,271 --> 01:25:53,316
Wat jammer. Je was zo lief
kleine mannequin.

971
01:25:53,483 --> 01:25:56,403
Klein? -Dat. - Zo klein?
- Niet doen!

972
01:26:02,117 --> 01:26:05,829
O God. Ik denk van wel
wat zon gevangen.

973
01:26:05,995 --> 01:26:10,750
Ik meen het. Looks good.
- Dat is onmogelijk.

974
01:26:10,917 --> 01:26:15,922
Ik wilde je trouwens iets vragen.
Bent u van apotheek veranderd?

975
01:26:17,048 --> 01:26:19,592
Omdat ik je medicijn wilde ophalen,

976
01:26:19,759 --> 01:26:24,597
maar... ik kon het niet.
- Waarom deed je dat?

977
01:26:26,725 --> 01:26:30,895
Omdat ik erbij was en dacht
dat ik nuttig zal zijn.

978
01:26:43,158 --> 01:26:45,785
Ik ben gestopt met het gebruik van Tegretol.

979
01:26:47,245 --> 01:26:51,124
Wat? Wanneer?
- Een paar maanden geleden.

980
01:26:51,291 --> 01:26:55,670
En dat zeg je nu pas?
- Ik wilde het je eerder vertellen.

981
01:26:55,837 --> 01:26:58,340
Ik ben niet... ik... ik kan hem niet uitstaan.
Ik heb ontzag voor hem.

982
01:26:58,506 --> 01:27:02,344
Op het werk moet ik kalm zijn.
Ik moet de hele tijd kalm zijn.

983
01:27:02,510 --> 01:27:05,972
Wat zit er in die verdomde zaak?
belangrijker dan je leven?

984
01:27:07,557 --> 01:27:10,644
Ik begrijp dat niet.
- Onze regering.

985
01:27:12,729 --> 01:27:14,481
Onze regering wat?

986
01:27:14,648 --> 01:27:20,445
Onze overheid verliest jaarlijks miljarden
dollars vanwege Chinese hackers.

987
01:27:20,612 --> 01:27:24,074
Ik ben ingehuurd om het te stoppen.

988
01:27:25,116 --> 01:27:29,162
Veel mensen zijn van mij afhankelijk.

989
01:27:29,955 --> 01:27:32,499
Meer dan wie dan ook?

990
01:27:33,750 --> 01:27:35,043
Dat.

991
01:27:37,754 --> 01:27:41,508
Nee, dat... dat is onzin.

992
01:27:44,761 --> 01:27:49,140
We zijn niet naar Hawaï gekomen
om je beter te laten voelen, toch?

993
01:27:50,058 --> 01:27:53,436
Deze baan zou dat niet moeten zijn
minder gestresseerd zijn.

994
01:27:53,603 --> 01:27:57,691
Het voelt alsof ik ervoor geboren ben,
en als ik dat niet ben, dan...

995
01:27:57,857 --> 01:28:01,569
Ik ken niemand anders die dat kan.

996
01:28:02,612 --> 01:28:07,325
Het is alsof ik op een traject zit,
waarvan ze niet los kunnen komen.

997
01:28:10,704 --> 01:28:13,081
Je komt altijd terug.

998
01:28:17,085 --> 01:28:20,964
Ik wil dat je op mij reageert
een ‘ja’ of ‘nee’ vraag?

999
01:28:21,131 --> 01:28:25,719
Heeft de NSA gegevens verzameld?

1000
01:28:25,885 --> 01:28:30,473
ongeveer miljoenen of honderden miljoenen
Amerikanen?

1001
01:28:30,640 --> 01:28:33,893
Nee meneer.
- Dus dat is het niet?

1002
01:28:35,020 --> 01:28:37,105
Niet met opzet.

1003
01:28:37,272 --> 01:28:41,693
Er zijn gevallen waarin misschien
ongewild gegevens verzamelen,

1004
01:28:41,860 --> 01:28:44,779
maar niet met opzet.

1005
01:28:44,946 --> 01:28:48,658
Bedankt. Ik heb geen andere vragen.
Misschien later schriftelijk.

1006
01:28:49,451 --> 01:28:55,040
Oké, ik wil je een foto laten zien,
die ik tegenkwam

1007
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
terwijl ik de crawler aan het maken was.

1008
01:28:58,168 --> 01:29:02,589
Wat is het?
-Gegevens verzameld in maart.

1009
01:29:02,756 --> 01:29:06,760
E-mail en Skype wereldwijd.
Frankrijk, 70 miljoen.

1010
01:29:06,927 --> 01:29:09,137
Duitsland, 500 miljoen.

1011
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
Brazilië, twee miljard.

1012
01:29:12,015 --> 01:29:14,434
VS

1013
01:29:14,601 --> 01:29:19,648
3,1 miljard. Het omvat niet
gegevens van het telefoonbedrijf.

1014
01:29:19,814 --> 01:29:22,234
Hoeveel hebben we in Rusland ingezameld?

1015
01:29:22,400 --> 01:29:25,904
Ongeveer 1,5 miljard.

1016
01:29:26,071 --> 01:29:30,492
Wacht, we hebben twee keer zoveel gegevens verzameld
uit Amerika maar uit Rusland? - Dat is enorm.

1017
01:29:30,659 --> 01:29:32,744
Het is volkomen verbijsterend.

1018
01:29:34,079 --> 01:29:36,873
Heb je het aan iemand anders laten zien?
- Nee, jullie zijn de eersten.

1019
01:29:37,040 --> 01:29:41,419
Wees daar voorzichtig mee.
Het is alsof een schip op een ijsberg botst.

1020
01:29:41,586 --> 01:29:45,507
Je hebt gelijk. Ik... ik moet het weten,
ben ik de enige

1021
01:29:45,674 --> 01:29:47,926
die het gek vinden.

1022
01:29:48,093 --> 01:29:51,096
Wat is er verdomme aan de hand? - Hé Trevor.
Wat doe jij hier?

1023
01:29:51,263 --> 01:29:55,308
Niets. Ik liet ze een foto zien,
Ik wilde hun mening.

1024
01:29:55,475 --> 01:29:58,562
Waarom deze kaart van onze activiteiten?
- Het is mijn schuld, Trev.

1025
01:29:58,728 --> 01:30:02,315
Ik heb een weddenschap afgesloten met Ed uit welk land
wij verzamelen de meeste gegevens.

1026
01:30:02,482 --> 01:30:05,735
Hij zei Iran en ik zei Pakistan.

1027
01:30:05,902 --> 01:30:08,697
Wie heeft gewonnen?
-Ed.

1028
01:30:11,783 --> 01:30:14,077
Ik moet gaan, ik zie je.

1029
01:30:14,244 --> 01:30:17,038
De volgende keer verlies je.
- Oké.

1030
01:30:17,205 --> 01:30:21,418
Geen weddenschappen meer. En ik wil hier niet zijn
niemand zonder toestemming.

1031
01:30:21,585 --> 01:30:24,713
Zeker niet met Heartbeat.
- Je hebt gelijk, het zal niet meer gebeuren.

1032
01:30:39,144 --> 01:30:40,520
Gefeliciteerd!

1033
01:30:46,985 --> 01:30:50,864
... in Las Vegas en keek naar Afghanistan,
dus we werkten tot laat.

1034
01:30:51,031 --> 01:30:54,367
Er dwaalde een vage omtrek af
door de aanvalszone.

1035
01:30:54,534 --> 01:30:58,997
We wisten allemaal dat het een kind was.
Poef... en weg is hij.

1036
01:31:00,123 --> 01:31:03,585
We hebben om een onderzoek gevraagd, en in het rapport staat:
die ze naar ons terugstuurden...

1037
01:31:03,752 --> 01:31:06,463
er staat dat het een hond was. Oké, prima.

1038
01:31:06,630 --> 01:31:10,759
Het was een lange dienst. Dag en nacht. Ik herinner het me.

1039
01:31:10,926 --> 01:31:14,095
Maar in hetzelfde dorp, twee of drie dagen later,

1040
01:31:14,262 --> 01:31:17,933
we hebben de begrafenis gezien. Wij wisten het
om dat kind te begraven.

1041
01:31:18,099 --> 01:31:22,771
Moeder en vader huilen. En dan komt het
opdracht. Ruim ze op en raak ze.

1042
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Poef.

1043
01:31:26,608 --> 01:31:29,694
Ze verdwenen in een stofwolk.

1044
01:31:33,740 --> 01:31:36,827
Alle. Het hele gezin.

1045
01:31:36,993 --> 01:31:40,789
Maar het gekste is als je thuiskomt van je werk,

1046
01:31:40,956 --> 01:31:45,085
jij kust je vrouw en kinderen, en de volgende
dagen weer aan het werk.

1047
01:31:45,252 --> 01:31:50,340
Al snel is het allemaal routine.

1048
01:31:53,135 --> 01:31:56,555
Neuk hem. Dat lijkt jou een misdaad.

1049
01:31:56,721 --> 01:32:00,559
Het is oorlog, het is werk
- Nou, ik weet het niet, man.

1050
01:32:00,725 --> 01:32:04,938
Kan werken een misdaad zijn?
- Niet als je voor de staat werkt.

1051
01:32:05,105 --> 01:32:08,066
Heb je gehoord van de Neurenberg Trials Trev?

1052
01:32:08,233 --> 01:32:11,236
Het is nog niet zo lang geleden.
-Dat.

1053
01:32:11,403 --> 01:32:13,780
We hebben nazi-leiders opgehangen, nietwaar?

1054
01:32:13,947 --> 01:32:18,410
Dat. Leiders, dat was de eerste
het proces, maar het volgde

1055
01:32:18,577 --> 01:32:24,040
berechting van rechters, advocaten, politieagenten,
bewakers.

1056
01:32:24,207 --> 01:32:29,254
Aan gewone mensen die optraden
werken volgens bevelen.

1057
01:32:29,421 --> 01:32:35,427
Hieruit kwamen de Neurenberg-principes voort,
en de VN hebben ze omgezet in internationaal recht,

1058
01:32:35,594 --> 01:32:40,891
als een gewone baan weer een misdaad zou worden.

1059
01:32:43,768 --> 01:32:46,062
Ik zeg het maar.

1060
01:33:12,047 --> 01:33:14,341
"Je raakt me nooit meer aan!"

1061
01:33:31,316 --> 01:33:33,485
Hé, hé! Gaat het?
-Ed, alles goed met je?

1062
01:33:34,486 --> 01:33:37,989
Gaat het, man?
- Ga weg. Raak het niet aan.

1063
01:34:08,353 --> 01:34:12,649
Hey Ed, hoe gaat het? Hoe is het met uw gezondheid?

1064
01:34:12,816 --> 01:34:15,527
Hallo Corbin. Dat is...

1065
01:34:17,529 --> 01:34:20,115
Goed. Bedankt voor de vraag.

1066
01:34:20,282 --> 01:34:23,827
Het moet vermoeiend zijn
leven met deze ziekte.

1067
01:34:23,994 --> 01:34:26,663
Het is niet te zien aan uw resultaten op het werk.

1068
01:34:26,830 --> 01:34:30,542
Je hebt 200 Chinese IP-adressen afgesloten
in de eerste vier maanden.

1069
01:34:32,669 --> 01:34:35,297
Dit zijn interne gegevens.

1070
01:34:35,464 --> 01:34:39,259
Je collega Trevor die
hij zit niet bij de CIA zoals jij,

1071
01:34:39,426 --> 01:34:43,430
hij hield mij op de hoogte van je vorderingen.

1072
01:34:44,681 --> 01:34:48,852
Uitstekend werk. Zo ook Hartslag.

1073
01:34:49,019 --> 01:34:53,899
Bedankt. Dat betekent veel voor mij.
- Lowell is erg tevreden.

1074
01:34:54,066 --> 01:34:57,944
Hij stuurt je groeten
- Dat is leuk om te horen.

1075
01:34:58,779 --> 01:35:00,614
Hij...

1076
01:35:03,742 --> 01:35:06,995
Hij weet niets van uw "gesprekken"
samen met de activiteitenkaart.

1077
01:35:07,162 --> 01:35:10,999
noch over de ideeën die u naar voren bracht
aan zijn collega's.

1078
01:35:11,166 --> 01:35:14,503
En ze zullen het niet weten.
- Ja...

1079
01:35:15,712 --> 01:35:21,510
Heartbeat is een lastig project vanwege
dataverzameling van veel organisaties.

1080
01:35:21,676 --> 01:35:24,346
Je moet weten waar je de gegevens vandaan moet halen.

1081
01:35:24,513 --> 01:35:28,725
Een gesprek met mijn collega’s heeft mij daarbij geholpen.

1082
01:35:28,892 --> 01:35:34,731
Ik geloof in je Ed. Daarom jij
er gebeurde niets na Genève.

1083
01:35:35,982 --> 01:35:38,860
Ik ben dankbaar dat je over mij hebt gewaakt.

1084
01:35:39,027 --> 01:35:45,200
Of nadat je "de waarheid hebt weggelaten"
op de leugendetector.

1085
01:35:47,202 --> 01:35:50,205
Wat heb je niet gezegd?

1086
01:35:57,421 --> 01:36:01,508
Herinner je je de dagen op school nog toen je
over de FISA-rechtbank gesproken?

1087
01:36:02,801 --> 01:36:06,430
Je zei dat hij de Bushes goedkeurde
luisterprogramma's.

1088
01:36:07,973 --> 01:36:12,019
Soms vertellen we niet de hele waarheid.

1089
01:36:13,186 --> 01:36:17,232
Dit betekent niet dat we een vergunning hebben om te liegen.
- Kom op, Corbin.

1090
01:36:17,399 --> 01:36:21,069
De directeur van de NSA loog tegen het Congres.

1091
01:36:23,947 --> 01:36:25,824
Pardon

1092
01:36:30,162 --> 01:36:31,955
Kijk naar mij.

1093
01:36:37,377 --> 01:36:41,214
Heeft u het programma zonder toestemming geopend,

1094
01:36:41,381 --> 01:36:44,051
Wat wist ik niet?

1095
01:36:49,973 --> 01:36:53,518
Dat. Het was...

1096
01:36:55,354 --> 01:37:00,651
Het was in Genève, het ging over Lindsay,
Ik was jaloers. Het spijt me.

1097
01:37:00,817 --> 01:37:03,362
Ik heb het nooit meer gedaan.

1098
01:37:16,041 --> 01:37:17,417
Luisteren.

1099
01:37:21,088 --> 01:37:24,800
Ik weet dat je bij Lindsay uit Genève bent
ups en downs gehad.

1100
01:37:24,967 --> 01:37:29,721
Het is moeilijk om goede relaties te onderhouden.
Dat lukt zelden.

1101
01:37:32,015 --> 01:37:38,855
Als dat je kalmeert, kan ik bevestigen dat dat zo is
ze lag niet met die fotograaf in bed.

1102
01:37:40,190 --> 01:37:42,901
Als je dat bedoelde.

1103
01:37:46,071 --> 01:37:51,743
Ik ga naar een conferentie in Sydney,
Op de terugweg stop ik in Hawaï.

1104
01:37:53,662 --> 01:37:55,914
Oké?

1105
01:37:56,623 --> 01:37:59,167
Oké. Bedankt.

1106
01:38:01,753 --> 01:38:03,964
Tot snel.

1107
01:38:19,187 --> 01:38:21,064
Hé papa.

1108
01:38:22,232 --> 01:38:25,527
Heeft u een e-mail ontvangen waarin
heb ik je foto's gestuurd?

1109
01:38:29,406 --> 01:38:32,409
Ik hoopte dat je ze zou verwijderen.

1110
01:38:41,084 --> 01:38:43,295
Wat ben je aan het doen?

1111
01:39:04,441 --> 01:39:06,401
Ga zitten.

1112
01:39:12,741 --> 01:39:17,037
Ze monitoren uw e-mail.
- En?

1113
01:39:18,288 --> 01:39:22,000
Nu is het anders, het is geen passieve verzameling
gegevens. Het gaat om gerichte surveillance.

1114
01:39:22,167 --> 01:39:25,462
Uw e-mail, chats, sms-berichten
berichten, sociale media... alles.

1115
01:39:25,629 --> 01:39:30,175
Het is mogelijk dat ons huis geluiddicht is.

1116
01:39:30,342 --> 01:39:33,387
Ik weet het niet zeker...
- Wie zit erachter?

1117
01:39:34,638 --> 01:39:37,349
Een van de leidende mannen van de CIA.

1118
01:39:38,475 --> 01:39:42,229
Heb je iets verkeerd gedaan?
Iets met de Chinezen?

1119
01:39:42,396 --> 01:39:46,024
Er zijn dingen die ik je wil vertellen,

1120
01:39:46,191 --> 01:39:50,821
maar dat kan ik niet, want het kan eindigen
heel slecht voor je.

1121
01:39:50,988 --> 01:39:54,032
Je wordt beschermd door het feit dat je niets weet.

1122
01:40:00,622 --> 01:40:04,167
Sorry. Ik wilde het echt niet
dat dit allemaal zou gebeuren.

1123
01:40:05,836 --> 01:40:10,215
Maar ik weet dat je gelooft dat ik het juiste doe.

1124
01:40:14,970 --> 01:40:21,560
Luister dus naar mij. Als we weer thuiskomen,
alles zou er normaal uit moeten zien.

1125
01:40:21,727 --> 01:40:23,896
We moeten doen alsof
er gebeurde niets.

1126
01:40:24,062 --> 01:40:28,108
Maar als je iets vreemds opmerkt,
vertel het me nu

1127
01:40:28,275 --> 01:40:32,279
Vanaf nu moet je versleuteld gebruiken
e-mail, die ik voor u heb voorbereid.

1128
01:40:32,446 --> 01:40:36,533
Ik geloof niet dat ik dat kan.
- Als je het kunt, weet ik dat je het kunt.

1129
01:40:37,743 --> 01:40:42,331
Heb ik enige keuze?
- Geloof me alsjeblieft.

1130
01:40:50,422 --> 01:40:54,801
Linds, ik denk dat het het beste is om ja te doen
jij gaat een tijdje naar Maryland.

1131
01:40:54,968 --> 01:40:58,764
Vertel je ouders dat ik op zakenreis ben.

1132
01:40:58,931 --> 01:41:03,227
En je verlangt naar huis.
- Ga je weg?

1133
01:41:03,393 --> 01:41:06,104
Ja, maar slechts voor een korte tijd.

1134
01:41:15,531 --> 01:41:19,827
Nee, ik kan niet gaan. -Tot ik terug ben?
- Ik kan niet gaan.

1135
01:41:21,328 --> 01:41:25,791
Je zei net dat alles nodig is
er normaal uitzien.

1136
01:41:25,958 --> 01:41:29,920
Als we allebei naar dezelfde plaats reizen
tijd zal het twijfelachtig zijn.

1137
01:41:40,055 --> 01:41:42,850
Ik zal het voor je doen.

1138
01:41:46,520 --> 01:41:49,064
Maar dat is de laatste keer.

1139
01:42:11,753 --> 01:42:15,841
‘We ontmoeten elkaar in het winkelcentrum
over twee weken tegenover Hotel Mira."

1140
01:42:16,008 --> 01:42:19,803
‘Ik zal een Rubiks kubus in mijn hand hebben.
Meer informatie volgt."

1141
01:42:25,100 --> 01:42:27,186
Heb je van Trevor gehoord?
-Wat?

1142
01:42:27,352 --> 01:42:30,606
We hebben het internet geopend in Syrië.

1143
01:42:30,772 --> 01:42:35,068
Trevor en zijn team zijn vernietigd
centrale router.

1144
01:42:35,235 --> 01:42:38,405
Het hele land bleef in duisternis.
- Jezus!

1145
01:42:38,572 --> 01:42:41,492
Los het op!
-Arme klootzakken.

1146
01:42:43,452 --> 01:42:46,288
Oké... ik ga aan het werk.
-Dat. Ik ook.

1147
01:42:47,456 --> 01:42:50,918
Hoe gaat het met Hartslag?

1148
01:42:52,127 --> 01:42:55,798
We zijn dichtbij. Heel dichtbij.

1149
01:42:58,717 --> 01:43:01,303
Vertel me niet dat jij daar ook bij betrokken bent?

1150
01:43:01,470 --> 01:43:06,809
Trevor gaf mij de opdracht om die van hen te bekijken
programma. Het is een enorme, verdomde puinhoop.

1151
01:43:09,061 --> 01:43:12,356
Waarom ging ik akkoord?
-Succes.

1152
01:45:43,298 --> 01:45:45,384
Problemen met navigatie?

1153
01:45:45,551 --> 01:45:49,763
Een idioot heeft slechte Israëlische code herschreven
en ons salaris naar beneden gebracht, kun je het geloven.

1154
01:45:49,930 --> 01:45:53,767
Transcribenten!
- Ik weet het, ik weet het, ik had naar je moeten luisteren.

1155
01:45:53,934 --> 01:45:55,686
Is dat het?
-Dat.

1156
01:45:55,853 --> 01:45:58,897
Ik zal alles doen voor de Israëliërs
neem daar de schuld van.

1157
01:46:02,860 --> 01:46:06,113
Opgelost?
- Ik neem geen verantwoordelijkheid.

1158
01:46:14,788 --> 01:46:16,373
Patrick.

1159
01:46:21,462 --> 01:46:24,048
Misschien zien we elkaar niet meer

1160
01:46:26,383 --> 01:46:29,511
Je laat mij hier achter...

1161
01:46:29,678 --> 01:46:32,264
...met "Captain America"?

1162
01:46:32,431 --> 01:46:34,099
Hartelijk dank.

1163
01:46:35,768 --> 01:46:40,272
De NSA kan je arresteren.

1164
01:46:41,690 --> 01:46:44,443
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

1165
01:47:18,852 --> 01:47:23,107
Ga je al naar huis?
-Dat. Ik voel me slecht.

1166
01:47:24,274 --> 01:47:26,860
Misschien kom ik morgen ook niet.

1167
01:47:27,027 --> 01:47:30,155
Trevor heeft het nu druk. Ga je hem dat vertellen?

1168
01:47:30,322 --> 01:47:32,533
Dat. Natuurlijk.

1169
01:47:34,118 --> 01:47:39,999
Als hij zich slecht voelt, zou hij dat misschien moeten doen
keer terug naar het continent en raadpleeg uw arts.

1170
01:47:40,165 --> 01:47:43,752
Ik denk dat mensen het zullen begrijpen.

1171
01:47:46,088 --> 01:47:48,132
Klinkt slim.

1172
01:47:55,180 --> 01:47:58,517
Groetjes.
- Jij ook.

1173
01:48:18,996 --> 01:48:20,998
Hoi.
- Hé

1174
01:48:21,999 --> 01:48:24,543
Heb je dit geprobeerd?

1175
01:48:24,710 --> 01:48:27,671
Ja, toen ik een kind was.

1176
01:48:27,838 --> 01:48:31,258
Probeer het. Het is moeilijk.

1177
01:48:50,444 --> 01:48:53,530
Ik kan geen oplossing vinden.

1178
01:48:58,077 --> 01:48:59,745
Dat kan ik niet...

1179
01:48:59,912 --> 01:49:04,541
Je moet beginnen met het witte kruis,
en vouw vervolgens de hoeken.

1180
01:49:04,708 --> 01:49:07,920
Ik hou van dat spul.

1181
01:49:08,170 --> 01:49:11,423
Ik wens je een fijn weekend.
- Jij ook, mijn vriend.

1182
01:50:06,729 --> 01:50:09,607
Het gaat live.

1183
01:50:13,068 --> 01:50:16,697
Er is een link naar het FISA-bevel.

1184
01:50:22,620 --> 01:50:26,498
Goed gedaan, Janine. Ik zei dat je haar niet moest pushen.

1185
01:50:26,665 --> 01:50:30,377
Ik voel me zo verdomd goed
dat ik ongelijk had.

1186
01:50:32,546 --> 01:50:36,842
‘De NSA verzamelt dagelijks telefoongegevens
van miljoenen Amerikanen."

1187
01:50:37,009 --> 01:50:40,930
‘Zoals de media zeggen, Obama
bestuur, door middel van geheime regelingen,

1188
01:50:41,096 --> 01:50:44,058
verzamelt gegevens over miljoenen
Verizon-gebruikers."

1189
01:50:44,225 --> 01:50:47,144
"The Guardian staat achter de aankondiging."

1190
01:50:47,311 --> 01:50:52,900
‘Dat blijkt uit de uitspraak van de rechtbank
dat alle gegevens naar de NSA gaan."

1191
01:50:53,067 --> 01:50:55,486
Heeft dat enige aandacht gekregen?
reguliere media, Glenn?

1192
01:50:55,653 --> 01:50:58,030
Ik kan ons nu niet tegenhouden,
we hebben materiaal voor vier dagen.

1193
01:50:58,065 --> 01:51:01,075
Ze hebben geen idee wat wij weten.

1194
01:51:03,285 --> 01:51:07,498
‘Nog een explosief artikel, en dat is dit
manier gepubliceerd in de Washington Post",

1195
01:51:08,541 --> 01:51:13,796
"onthult nog een veelomvattende,
geheim surveillanceprogramma."

1196
01:51:13,963 --> 01:51:18,008
"Volgens de Washington Post
en The Guardian",

1197
01:51:18,175 --> 01:51:24,306
‘De NSA en de FBI verzamelen rechtstreeks gegevens
van negen internetbedrijven:"

1198
01:51:24,473 --> 01:51:28,060
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1199
01:51:28,227 --> 01:51:30,813
Skype, YouTube en Apple.

1200
01:51:30,980 --> 01:51:35,401
In het bericht staat dat ze audio- en video-opnamen downloaden,
foto's, e-mail, documenten

1201
01:51:35,568 --> 01:51:41,365
en dagboeken die dat kunnen
gebruiken om mensen te volgen.

1202
01:51:44,827 --> 01:51:51,584
Uit de samenvatting zou iemand bezwaar kunnen maken
dat het dronkenschap zou kunnen zijn.

1203
01:51:52,710 --> 01:51:57,590
Maar als ik naar de details kijk, denk ik van wel
wij hebben een goede balans gevonden.

1204
01:51:57,756 --> 01:52:02,470
President Obama stevig
verdedigen tegen trackingprogramma's

1205
01:52:02,636 --> 01:52:06,098
en staat erop dat het in hen is ingebouwd
grote verzekeringen,

1206
01:52:06,265 --> 01:52:10,019
die burgers beschermt tegen misbruik.

1207
01:52:10,186 --> 01:52:15,024
Hij concludeerde dat er wat aan de hand was
binnen een topgeheim agentschap...

1208
01:52:15,191 --> 01:52:21,405
was een bedreiging voor de rechten van de mens, voor de vrijheid
Internet en politieke vrijheid.

1209
01:52:21,572 --> 01:52:26,452
Niet alleen in Amerika maar ook over de hele wereld.
Hij vindt dat het zijn plicht is

1210
01:52:26,619 --> 01:52:29,705
als man, om het te publiceren.

1211
01:52:39,548 --> 01:52:44,136
Mijn naam is Ed Snowden. Ik ben 29 jaar oud.
Ik werk voor Booz Allen Hamilton.

1212
01:52:44,303 --> 01:52:47,681
Ik ben een infrastructuuranalist
voor de NSA op Hawaï.

1213
01:53:00,611 --> 01:53:04,782
Niemand kan de machtigste ontmaskeren
inlichtingendienst

1214
01:53:04,949 --> 01:53:09,745
zonder iets te riskeren.
Het zijn sterke tegenstanders.

1215
01:53:09,912 --> 01:53:14,840
Niemand kan zich tegen hen verzetten.

1216
01:53:14,875 --> 01:53:16,836
Als ze besluiten je aan te vallen, zullen ze dat doen.

1217
01:53:16,871 --> 01:53:18,879
Het kind heeft het gedaan.

1218
01:53:19,046 --> 01:53:24,885
Voor de volgende zal het nog erger zijn
generatie omdat ze de capaciteit vergroten.

1219
01:53:25,052 --> 01:53:29,515
Dan realiseert hij zich dat misschien
je kunt het risico aanvaarden

1220
01:53:29,682 --> 01:53:35,396
zolang het publiek zijn eigen spullen mee kan nemen
rechtbank, hoe het gebeurde.

1221
01:53:35,563 --> 01:53:39,024
Want ook al heb je niets verkeerd gedaan,
ze zullen je in de gaten houden.

1222
01:53:40,860 --> 01:53:44,196
Ik had toegang tot het geheel
de inlichtingengemeenschap.

1223
01:53:44,363 --> 01:53:47,408
Dat ik de Verenigde Staten schade wilde berokkenen

1224
01:53:47,575 --> 01:53:51,579
Ik zou het onderzoek kunnen uitschakelen
systeem in één middag.

1225
01:53:51,746 --> 01:53:58,377
Maar dat was niet mijn bedoeling,
en degenen die dat zeggen,

1226
01:53:58,544 --> 01:54:00,504
ze zouden erover moeten nadenken.

1227
01:54:00,671 --> 01:54:02,965
Als ze in mijn plaats waren

1228
01:54:03,132 --> 01:54:06,719
woonde in het paradijs van Hawaï
en verdiende goed geld

1229
01:54:06,886 --> 01:54:11,807
Wat zou ervoor zorgen dat ze het allemaal zouden achterlaten?

1230
01:54:11,974 --> 01:54:15,686
Waar ik het meest bang voor ben

1231
01:54:15,853 --> 01:54:20,149
in relatie tot alles wat wil
gebeuren in de VS hierna is,

1232
01:54:20,316 --> 01:54:25,321
dat er niets zal veranderen,
dat het met de jaren alleen maar erger zal worden.

1233
01:54:25,488 --> 01:54:29,158
En dan, op een gegeven moment

1234
01:54:29,325 --> 01:54:32,787
er zal een nieuwe leider worden gekozen,

1235
01:54:32,953 --> 01:54:37,041
die de schakelaar zal omzetten

1236
01:54:37,208 --> 01:54:44,173
en dan zullen mensen dat niet kunnen
niets meer doen.

1237
01:54:44,757 --> 01:54:47,551
Dus waarom tirannie introduceren?

1238
01:54:49,428 --> 01:54:53,516
Hoe is het met je?
- Met mij komt alles goed.

1239
01:54:53,682 --> 01:54:56,685
Nu moet je voor jezelf gaan zorgen.

1240
01:54:58,187 --> 01:55:04,902
Als je het gevoel krijgt dat ze naar je op zoek zijn
of onderzoek op welke manier dan ook,

1241
01:55:05,069 --> 01:55:09,949
vernietig onmiddellijk alle gegevens.

1242
01:55:10,658 --> 01:55:13,452
U beschikt over gecodeerde kopieën.

1243
01:55:13,619 --> 01:55:15,871
En nu...

1244
01:55:18,499 --> 01:55:22,920
Ik heb geen toegang meer
die bestanden. Het is allemaal van jou.

1245
01:55:27,174 --> 01:55:31,512
Concentreer je op de verhalen.
Dat is het enige dat telt.

1246
01:55:31,679 --> 01:55:34,974
Als u mij wilt excuseren, nou...

1247
01:55:36,100 --> 01:55:39,270
We kunnen beter wat rusten.
-Dat.

1248
01:55:39,437 --> 01:55:43,566
Ik zou graag in een zachte slapen
bed, nu ik nog een kans heb.

1249
01:55:45,234 --> 01:55:47,361
Neem even rust...

1250
01:55:49,447 --> 01:55:52,325
Tot morgen. Welterusten.

1251
01:56:21,103 --> 01:56:25,274
Kun je me tenminste vertellen waar je heen gaat?

1252
01:56:48,214 --> 01:56:51,092
Luister, ik weet dat...

1253
01:57:08,025 --> 01:57:10,111
Ewen, ik ben op de eerste verdieping.

1254
01:57:11,320 --> 01:57:13,072
Ik zie Tibbo niet.

1255
01:57:15,199 --> 01:57:17,785
Nee, nee wacht, ik denk dat ik hem zie.

1256
01:57:17,952 --> 01:57:22,456
Shit. Journalisten zijn overal in het hotel.

1257
01:57:22,623 --> 01:57:26,168
Ik weet het niet. Ik zal iets verzinnen. Misschien zij
stop met een conferentie of zoiets.

1258
01:57:26,335 --> 01:57:32,341
Ik ben Glenn. Het is ons duidelijk dat jij er één bent
van de beste advocaten in Hong Kong.

1259
01:57:32,508 --> 01:57:37,847
Wij zullen alles doen. Eerst brengen we hem naar de VN, a
dan... wil ik het liever niet onthullen. - Ik begrijp.

1260
01:57:38,014 --> 01:57:41,767
Shit, ze hebben mij gezien. Je kunt beter gaan.

1261
01:57:43,519 --> 01:57:47,398
Ik zal uw vragen in volgorde beantwoorden.

1262
01:57:47,565 --> 01:57:50,610
Heb je ze gekregen?
- Ja, dat is het beste wat ik kan doen.

1263
01:57:50,776 --> 01:57:53,821
Je hebt over vijf minuten een ontmoeting met Tibba.

1264
01:57:53,988 --> 01:57:57,867
Op de brug vlakbij het winkelcentrum.

1265
01:58:00,077 --> 01:58:04,749
Ik heb veel verrassende mensen ontmoet
mensen in het leven, maar jij...

1266
01:58:06,584 --> 01:58:09,670
Oké jongen, je moet gaan.

1267
01:58:09,837 --> 01:58:12,423
Wij zullen je niet verlaten.

1268
01:58:12,590 --> 01:58:16,344
Zonder de camera zouden ze er zo uitzien
dat je geen journalist bent.

1269
01:58:16,510 --> 01:58:18,971
Weet je het zeker?

1270
01:58:19,138 --> 01:58:22,433
Oké. Dat is een goed idee.

1271
01:58:23,935 --> 01:58:26,187
Bedankt.

1272
01:58:27,188 --> 01:58:29,649
Vergeet je gelukskubus niet.

1273
01:58:29,815 --> 01:58:33,778
Oh, ik denk dat je hem moet hebben.

1274
01:58:35,112 --> 01:58:39,116
Bedankt. Voor iedereen.
- Bedankt.

1275
01:59:02,765 --> 01:59:05,059
Ik heb een busje op straat.

1276
01:59:09,272 --> 01:59:12,858
NSA-klokkenluider Edward Snowden wordt aangeklaagd

1277
01:59:13,025 --> 01:59:17,613
wegens spionage, diefstal en verduistering
staatseigendom.

1278
01:59:17,780 --> 01:59:22,201
De Amerikaanse autoriteiten hebben Hong Kong gevraagd
hem te arresteren op basis van een voorlopig bevel.

1279
01:59:22,368 --> 01:59:26,289
Snowden is sinds mei in Hong Kong.

1280
01:59:29,375 --> 01:59:33,713
Snowden checkte uit bij de luxe
hotel in Hong Kong, waar hij ondergedoken zat.

1281
01:59:35,590 --> 01:59:37,300
Wees voorzichtig.

1282
01:59:41,470 --> 01:59:46,309
Snowden, als hij probeerde de grens over te steken,
hij zal worden gearresteerd.

1283
01:59:46,475 --> 01:59:51,022
De Amerikanen komen dichterbij. Ze zijn klaar
ze weten zeker waar hij is.

1284
01:59:51,189 --> 01:59:53,983
Ze wachten alleen op toestemming van de autoriteiten
Hong Kong om hem te arresteren.

1285
01:59:54,025 --> 01:59:57,528
Hong Kong heeft een uitleveringsverdrag met de VS.

1286
01:59:58,779 --> 02:00:02,992
Maar de uiteindelijke beslissing is...
- ...Waar is hij nu?

1287
02:00:05,203 --> 02:00:09,540
Bedankt. Dit is Ed.
-Ed, Mayana. Welkom.

1288
02:00:12,877 --> 02:00:16,172
Dit zijn goede mensen. Ze zullen niet spreken.

1289
02:00:16,339 --> 02:00:19,425
Ik heb aan hun zaken gewerkt
jarenlang. Ze zijn net als jij.

1290
02:00:19,592 --> 02:00:21,552
Staatlozen.

1291
02:00:21,719 --> 02:00:26,307
Ze wachten op status
vluchtelingen van de Verenigde Naties.

1292
02:00:26,474 --> 02:00:30,645
Als u gearresteerd wordt, bel mij dan op dit nummer.

1293
02:00:33,189 --> 02:00:36,192
Goed. Bedankt.

1294
02:00:39,820 --> 02:00:43,491
Het is je misschien niet opgevallen Ed...

1295
02:00:43,658 --> 02:00:46,452
maar je bent niet de enige.

1296
02:00:49,580 --> 02:00:53,125
Zijn oude vriendin, amateur
fotograaf Lindsay Mills,

1297
02:00:53,292 --> 02:00:58,506
ze antwoordde niet. Er wordt aangenomen dat hij in het huis is
van zijn ouders in Maryland.

1298
02:00:58,673 --> 02:01:03,803
Ze werd ondervraagd door de FBI
en blijven in onderzoek.

1299
02:01:03,970 --> 02:01:07,723
Dat was de tiende dag sinds
de wereld is op zoek naar Edward Snowden.

1300
02:01:07,890 --> 02:01:11,269
Er gaan geruchten dat dat zo is
rijke vriend verbergt zich...

1301
02:01:11,435 --> 02:01:15,106
in een particulier landhuis in Hong Kong.

1302
02:01:46,220 --> 02:01:51,309
Edward Snowden is bevestigd
op de vlucht naar Moskou.

1303
02:01:51,476 --> 02:01:56,689
Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken is dat wel
teleurgesteld over de autoriteiten van Hongkong.

1304
02:01:56,856 --> 02:01:59,275
Hij wordt vergezeld door een vertegenwoordiger van WikiLeaks.

1305
02:01:59,442 --> 02:02:04,947
Snowden probeert Rusland te verlaten
naar Cuba, en vervolgens naar Ecuador voor asiel.

1306
02:02:05,114 --> 02:02:08,493
Op het vliegveld in Moskou bevestigen ze:
dat hij het vliegtuig niet mocht veranderen,

1307
02:02:08,659 --> 02:02:11,120
omdat de VS zijn paspoort hebben ingetrokken.

1308
02:02:11,287 --> 02:02:15,416
Minister van Buitenlandse Zaken John Kerry is ontevreden

1309
02:02:15,583 --> 02:02:17,877
omdat Rusland weigerde te arresteren
een Amerikaanse voortvluchtige.

1310
02:02:18,044 --> 02:02:22,131
Nu is hij een man zonder vaderland
gestrand op het vliegveld van Moskou.

1311
02:02:22,298 --> 02:02:24,842
Nee, ik stuur geen straaljagers

1312
02:02:25,009 --> 02:02:29,514
na een 29-jarige... hacker.

1313
02:02:30,765 --> 02:02:35,019
Het Boliviaanse presidentiële vliegtuig is vandaag
gedwongen aan de grond gezet in Oostenrijk,

1314
02:02:35,186 --> 02:02:39,190
vanwege het Amerikaanse vermoeden dat dit zo is
Snowden zat erin.

1315
02:02:39,357 --> 02:02:43,945
Na 39 dagen in het luchthavenhotel,
hij vertrok met zijn Russische advocaat

1316
02:02:44,112 --> 02:02:47,657
en juridisch adviseur van WikiLeaks,
Sara Harrison.

1317
02:02:47,824 --> 02:02:53,412
Nu kan hij genieten van zoete vrijheid
het regime van Vladimir Poetin.

1318
02:02:53,579 --> 02:02:56,707
Sommigen streven nog steeds naar executie.

1319
02:02:56,874 --> 02:02:59,460
Dhr. Snowden verdiende het
krijg bescherming over de hele wereld,

1320
02:02:59,627 --> 02:03:04,841
maar hij kreeg tenminste asiel in Rusland. Nu kan hij dat
om deel te nemen aan het debat dat hij op gang bracht.

1321
02:03:05,007 --> 02:03:08,052
En nu heeft de wereld daar een voorbeeld van
je kunt er het juiste van maken.

1322
02:03:08,219 --> 02:03:11,848
Je hoeft niet in een kooi te belanden,
één kamer of in de gevangenis.

1323
02:03:13,349 --> 02:03:16,686
Na ruim een jaar
tijdelijk asiel in Rusland,

1324
02:03:16,853 --> 02:03:22,066
Snowden kreeg drie jaar
verblijfsvergunning.

1325
02:03:30,074 --> 02:03:34,454
En nu, live vanuit Moskou,
Eduard Snowden.

1326
02:03:36,497 --> 02:03:39,250
Hoi Ed. Hoe is het met je?

1327
02:03:43,713 --> 02:03:48,259
Bedankt voor de vraag. Sorry als dat allemaal is
Ik heb nog niet gekauwd.

1328
02:03:48,426 --> 02:03:52,346
Mensen zeiden altijd dat ik dat was
een soort robot.

1329
02:03:52,513 --> 02:03:54,474
Hoe ben je in Rusland terechtgekomen?

1330
02:03:54,640 --> 02:03:59,312
Nou, het was niet mijn bedoeling om hier te eindigen,
maar mijn paspoort werd ongeldig verklaard

1331
02:03:59,479 --> 02:04:03,649
onderweg naar Zuid-Amerika, dus wanneer
mensen vragen me waarom ik in Rusland ben,

1332
02:04:03,816 --> 02:04:07,278
Ik antwoord: "Vraag het aan het ministerie
buitenlandse zaken.”

1333
02:04:07,445 --> 02:04:11,407
Betekent dit dat je klaar bent om terug te komen?
naar huis en voor de rechter verschijnen?

1334
02:04:11,574 --> 02:04:15,661
Absoluut. Als ze mij dat kunnen garanderen
eerlijk en openbaar proces.

1335
02:04:15,828 --> 02:04:19,165
Maar helaas zal dat nu niet gebeuren...

1336
02:04:19,332 --> 02:04:23,294
tegen klokkenluiders wordt toegepast
spionage wet.

1337
02:04:24,504 --> 02:04:27,465
Vind je het nog steeds de moeite waard?
-Dat.

1338
02:04:27,632 --> 02:04:33,513
Geen gegevens voor publieke discussie
wij zijn verdoemd.

1339
02:04:33,679 --> 02:04:39,936
Mensen moeten vragen kunnen stellen.
en het ter verantwoording roepen van de overheid.

1340
02:04:40,103 --> 02:04:44,941
Dat is het principe waar ze zich op baseren
de Verenigde Staten zijn ontstaan.

1341
02:04:45,108 --> 02:04:48,778
Dus als we ons land willen beschermen,

1342
02:04:48,945 --> 02:04:52,365
we moeten dat principe beschermen.

1343
02:04:52,532 --> 02:04:58,037
Wat als uw argumenten niet worden gehoord?
en onze leiders zullen niet handelen?

1344
02:04:58,204 --> 02:05:01,874
Ik bedoel, als er niets verandert,

1345
02:05:02,041 --> 02:05:07,171
steeds meer mensen over de hele wereld
zal in opstand komen.

1346
02:05:07,338 --> 02:05:13,219
Klokkenluiders, journalisten, maar ook gewone burgers.

1347
02:05:13,386 --> 02:05:19,851
En als de machthebbers het proberen
iets verbergen met een geheimhoudingszegel,

1348
02:05:20,560 --> 02:05:22,645
wij zullen ze herinneren.

1349
02:05:23,229 --> 02:05:29,360
Als ze ons intimideren met offers
onze mensenrechten,

1350
02:05:29,527 --> 02:05:33,865
we zullen niet in paniek raken en we zullen ons niet overgeven.

1351
02:05:34,032 --> 02:05:37,618
Ze zullen ons niet het zwijgen opleggen.

1352
02:05:38,202 --> 02:05:43,207
Je woont in een vreemd land. Dat zul je zijn
uitgeleverd als u reist.

1353
02:05:43,374 --> 02:05:45,877
Dat moet moeilijk zijn.

1354
02:05:57,764 --> 02:06:00,350
Toen ik Hawaï verliet, verloor ik...

1355
02:06:00,516 --> 02:06:02,810
... alles.

1356
02:06:05,063 --> 02:06:07,940
Ik had een stabiel leven.

1357
02:06:10,109 --> 02:06:14,405
Stabiele liefde. Familie, toekomst.

1358
02:06:15,782 --> 02:06:18,701
Ik verloor dat leven, maar...

1359
02:06:20,787 --> 02:06:23,498
...Ik heb een nieuwe verdiend.

1360
02:06:25,041 --> 02:06:27,251
Ik had ongelooflijk veel geluk.

1361
02:06:29,587 --> 02:06:32,048
En ik denk

1362
02:06:32,215 --> 02:06:35,969
de grootste vrijheid die ik heb verworven
is dat ik me geen zorgen hoef te maken

1363
02:06:36,135 --> 02:06:41,140
wat er morgen zal gebeuren, daar ben ik blij om
wat ik vandaag deed.

1364
02:06:45,895 --> 02:06:49,983
Live op internet, Edward Snowden.

1365
02:07:37,238 --> 02:07:40,116
Edward Snowden woont nog steeds in Moskou.

1366
02:07:40,283 --> 02:07:45,913
Lindsay Mills trok bij hem in.

1367
02:07:46,956 --> 02:07:49,876
Vertaling in het Kroatisch en verwerking:
Verser

1368
02:08:07,310 --> 02:08:12,857
Ben je van gedachten veranderd?
Is hij meer een klokkenluider dan een hacker?

1369
02:08:15,109 --> 02:08:18,279
‘Obama zal de NSA op een massale manier tegenhouden
informatie verzamelen"

1370
02:08:22,659 --> 02:08:25,828
"NSA-massale verzameling van informatie
illegaal verklaard"

1371
02:08:29,082 --> 02:08:31,251
‘De Tweede Kamer stemt tegen
NSA-telefoontoezicht"

1372
02:08:35,588 --> 02:08:38,633
Het congres keurt de hervorming van het NSA-toezicht goed
als rechtvaardiging voor Snowden.

1373
02:08:47,725 --> 02:08:49,811
Obama tekent een wetsvoorstel voor de hervorming van het toezicht.

1374
02:08:50,395 --> 02:08:53,940
Wat zal er met Edward Snowden gebeuren?
- Hij zal sterven in Moskou.

1375
02:08:54,107 --> 02:08:56,526
Hij komt niet naar huis.

1376
02:09:33,062 --> 02:09:35,356
Is Snowden een verrader of een held?

1377
02:09:35,523 --> 02:09:38,610
Hij heeft zeer belangrijke gegevens gestolen.

1378
02:09:57,462 --> 02:09:58,755
Wij brengen buitengewoon nieuws.

1379
02:09:58,922 --> 02:10:03,218
De NSA is onder meer veranderd
telefonische monitoring.

1380
02:10:03,384 --> 02:10:06,554
Meer transparantie voor het geheime hof

1381
02:10:06,721 --> 02:10:09,140
Regelmatige controle van de gegevensverzameling

1382
02:10:10,517 --> 02:10:15,438
Is het een overwinning voor Edward Snowden?
Het hangt af van het standpunt van de waarnemer.

1383
02:10:15,605 --> 02:10:18,441
De Amerikaanse regering heeft illegaal gehandeld.

1384
02:10:18,608 --> 02:10:22,946
Je mag niet naar huis komen
als ze niet antwoorden.

1385
02:10:23,112 --> 02:10:27,283
Snowden speelde een zeer belangrijke rol
het Amerikaanse volk laten zien

1386
02:10:27,450 --> 02:10:32,997
in welke mate deze worden geschonden
onze vrijheden en grondwettelijke rechten.

1387
02:10:35,997 --> 02:10:39,997
EINDE